1
00:00:04,404 --> 00:00:08,241
(♫♫)

2
00:00:31,465 --> 00:00:36,136
<i>♪ И снова в мире… ♪</i>

3
00:00:36,203 --> 00:00:42,142
<i>♪ Из 1200 чувств ♪</i>

4
00:00:44,177 --> 00:00:47,047
<i>♪ Все в электрическом свете ♪</i>

5
00:00:47,114 --> 00:00:51,384
<i>♪ Мы видим, что можем ♪</i>

6
00:00:55,756 --> 00:01:01,128
<i>♪ И я был твоим ♪</i>

7
00:01:01,194 --> 00:01:06,900
<i>♪ В фолах и молитвах ♪</i>

8
00:01:08,468 --> 00:01:11,572
<i>♪ И мне нравится смотреть на тебя ♪</i>

9
00:01:11,639 --> 00:01:17,978
<i>♪ С этой стороны ночью ♪
♪ Под музыку ♪</i>

10
00:01:22,249 --> 00:01:25,185
<i>♪ И любовь защитит тебя ♪</i>

11
00:01:26,353 --> 00:01:31,491
<i>♪ На опушке леса ♪</i>

12
00:01:32,926 --> 00:01:36,764
<i>♪ Потом монстр ♪
♪ достану тебя ♪</i>

13
00:01:36,830 --> 00:01:40,901
<i>♪ А любовь не приносит пользы ♪</i>

14
00:01:57,651 --> 00:02:01,722
На что ты смотришь?

15
00:02:01,789 --> 00:02:05,225
Я смотрю на это старое ведро,

16
00:02:05,292 --> 00:02:06,827
думаю…

17
00:02:08,161 --> 00:02:09,563
Ты мне нравишься.

18
00:02:09,630 --> 00:02:10,864
Ты мне нравишься,

19
00:02:10,931 --> 00:02:13,801
потому что я могу сказать
что у меня на уме.

20
00:02:20,373 --> 00:02:22,409
Что?

21
00:02:28,682 --> 00:02:31,585
Почему ты никогда не целовал меня?

22
00:02:34,254 --> 00:02:36,523
Я боюсь.

23
00:02:39,593 --> 00:02:41,394
Боюсь, что когда…

24
00:02:41,461 --> 00:02:44,131
когда Тип спросил меня
если бы я когда-нибудь поцеловал тебя,

25
00:02:44,197 --> 00:02:46,333
Я должен сказать да.

26
00:02:46,399 --> 00:02:48,869
Это тебя пугает?

27
00:02:51,104 --> 00:02:53,641
Ну, Тип - мой лучший друг.

28
00:02:53,707 --> 00:02:57,811
Я не хочу с этим связываться.

29
00:02:57,878 --> 00:02:59,512
Я не хочу быть с кем-то

30
00:02:59,579 --> 00:03:04,718
это страшно быть со мной.

31
00:03:04,785 --> 00:03:07,220
Ну, в основном, я не
хочу, чтобы было как…

32
00:03:07,287 --> 00:03:11,324
например, когда я целовал других девушек.

33
00:03:12,793 --> 00:03:16,029
Ну…

34
00:03:16,096 --> 00:03:19,066
Почему бы тебе не
поцелуй меня прямо здесь?

35
00:03:19,132 --> 00:03:22,402
мне не обязательно быть
как и другие девушки.

36
00:03:28,175 --> 00:03:29,710
Хорошо, да... где?

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,812
Прямо здесь.

38
00:03:33,113 --> 00:03:34,915
Все в порядке.

39
00:03:39,119 --> 00:03:41,121
Ой. Эм-м-м.

40
00:03:44,491 --> 00:03:47,294
Хорошо. Здесь.

41
00:03:51,464 --> 00:03:54,501
Просто иди вот так.

42
00:04:26,333 --> 00:04:29,502
(♫♫)

43
00:06:15,775 --> 00:06:16,877
Но самое лучшее,

44
00:06:16,944 --> 00:06:18,611
это не бить себя
об этом,

45
00:06:18,678 --> 00:06:21,048
не позволять этому управлять тобой
или причинить тебе боль или что-нибудь еще.

46
00:06:21,114 --> 00:06:23,050
Это называется
принцип бабочки,

47
00:06:23,116 --> 00:06:24,351
что, по сути,

48
00:06:24,417 --> 00:06:26,887
если птица машет крыльями
в Африке,

49
00:06:26,954 --> 00:06:28,088
из-за этого яблоко падает.

50
00:06:28,155 --> 00:06:29,456
Это вызвало цепную реакцию

51
00:06:29,522 --> 00:06:31,158
картины, которую нужно сделать
яблока,

52
00:06:31,224 --> 00:06:32,993
кто-то смотрит на картину,

53
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
забывает, что им нужно
забрать их маму из церкви

54
00:06:35,228 --> 00:06:36,629
и проезжает красный свет,

55
00:06:36,696 --> 00:06:38,665
и получает колоссальный
за 80 баксов, знаешь,

56
00:06:38,731 --> 00:06:40,300
все потому, что птица

57
00:06:40,367 --> 00:06:41,568
машет крыльями в Замбуге,

58
00:06:41,634 --> 00:06:42,769
который находится в шести миллионах миль отсюда.

59
00:06:42,836 --> 00:06:44,504
Самбука, разве это не напиток?

60
00:06:44,571 --> 00:06:47,174
Замбуга? Может быть.

61
00:06:47,240 --> 00:06:48,741
Эй, ты все слышал?
о Рэндалле Довере?

62
00:06:48,808 --> 00:06:49,843
Ух-ух.

63
00:06:49,910 --> 00:06:51,211
Попал в аварию.

64
00:06:51,278 --> 00:06:52,345
Да, надрал ему задницу
на руле.

65
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
Ты шутишь, что ли?

66
00:06:54,081 --> 00:06:55,515
Передвинул свою стрижку
чистый до макушки.

67
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Оу, чувак.

68
00:06:56,649 --> 00:06:57,951
Свернул ему всю чертову шею.

69
00:06:58,018 --> 00:06:59,052
Говорят, он собирается
быть парализованным

70
00:06:59,119 --> 00:07:00,253
и посадить в инвалидную коляску.

71
00:07:00,320 --> 00:07:01,554
Чувак, я никогда

72
00:07:01,621 --> 00:07:02,923
знал кого-нибудь
раньше в инвалидной коляске.

73
00:07:02,990 --> 00:07:04,491
Держите его подальше от фабрики
немного времени.

74
00:07:04,557 --> 00:07:05,625
чувак, этот чувак тупой

75
00:07:05,692 --> 00:07:06,927
и он плохой водитель.

76
00:07:06,994 --> 00:07:08,896
Привет, Мэри-Маргарет.
Привет, Баст-Задница.

77
00:07:08,962 --> 00:07:09,997
Привет.

78
00:07:10,063 --> 00:07:11,631
Чувак, зацени ее, чувак.

79
00:07:11,698 --> 00:07:13,133
Посмотрите на это на улице.

80
00:07:13,200 --> 00:07:14,701
Я бы хотел потусоваться с ней

81
00:07:14,767 --> 00:07:16,103
на несколько дней,
приготовь пиццу.

82
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
Что делать?

83
00:07:17,871 --> 00:07:19,006
Это отвратительно.
Это отвратительно.

84
00:07:19,072 --> 00:07:20,507
Я вам скажу.
Мэри-Маргарет.

85
00:07:20,573 --> 00:07:22,175
Оу.

86
00:07:24,878 --> 00:07:26,846
Возьмите его и покрутите.

87
00:07:26,914 --> 00:07:28,515
В другую сторону, в другую сторону,

88
00:07:28,581 --> 00:07:29,649
другой путь.

89
00:07:29,716 --> 00:07:31,051
Вытащите его.

90
00:07:31,118 --> 00:07:34,121
Да, они получили
немного смазки на нем.

91
00:07:34,187 --> 00:07:36,689
Поторопитесь, чтобы мы могли пойти поесть.

92
00:07:36,756 --> 00:07:41,461
(БОРТА НЕВНИМАТЕЛЬНО)

93
00:07:43,596 --> 00:07:45,165
Я люблю твои зеленые глаза.

94
00:07:45,232 --> 00:07:47,500
Ты должен рассказать им кое-что
это полезно…

95
00:07:47,567 --> 00:07:48,735
Хорошо. Ну, я имею в виду,

96
00:07:48,801 --> 00:07:50,503
боже, ты знаешь, я не испанец,

97
00:07:50,570 --> 00:07:52,805
но это все, чувак.

98
00:07:52,872 --> 00:07:54,541
Я не должен знать
все слова

99
00:07:54,607 --> 00:07:56,109
в словаре оттуда.

100
00:07:56,176 --> 00:07:57,911
У тебя нет двоюродного брата-испанца?

101
00:07:57,978 --> 00:07:59,079
Я знаю это, ох,

102
00:07:59,146 --> 00:08:01,681
Девушка-блондинка — это суп с фрикадельками.

103
00:08:01,748 --> 00:08:04,717
Э-э, Диос - это...

104
00:08:05,919 --> 00:08:06,954
Мухер – «женщина».

105
00:08:07,020 --> 00:08:08,055
Мухер?
Мухер?

106
00:08:08,121 --> 00:08:09,189
Мухер.

107
00:08:09,256 --> 00:08:10,257
Я так не думаю, чувак.

108
00:08:10,323 --> 00:08:11,358
М-У-ДЖ-Е-Р.

109
00:08:11,424 --> 00:08:12,559
Я думаю, что Сеньорита - женщина.

110
00:08:12,625 --> 00:08:13,626
Это верно.

111
00:08:13,693 --> 00:08:15,328
Новия — «подруга».

112
00:08:15,395 --> 00:08:16,729
Мм-хм.

113
00:08:16,796 --> 00:08:18,698
Совет, я видел совет твоей сестры
снова в городе.

114
00:08:18,765 --> 00:08:21,368
Это довольно круто.

115
00:08:21,434 --> 00:08:22,435
Так?

116
00:08:22,502 --> 00:08:24,137
Ну, я имею в виду, она просто,

117
00:08:24,204 --> 00:08:25,272
она выглядит совсем по-другому

118
00:08:25,338 --> 00:08:26,573
чем в последний раз, когда я видел ее.

119
00:08:26,639 --> 00:08:27,707
Она... она стала старше.

120
00:08:27,774 --> 00:08:30,443
Ага. Что
ты говоришь?

121
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Не говори о
его сестра, чувак.

122
00:08:32,079 --> 00:08:33,346
Это было чисто просто

123
00:08:33,413 --> 00:08:35,015
интересно, что происходит.

124
00:08:35,082 --> 00:08:38,418
Он один из моих друзей
и все его родственники,

125
00:08:38,485 --> 00:08:39,586
Я бы заботился о…

126
00:08:39,652 --> 00:08:40,787
Вы готовы?

127
00:08:40,853 --> 00:08:44,591
Я хочу чего-нибудь жирного.

128
00:08:44,657 --> 00:08:46,026
Как дела?

129
00:08:46,093 --> 00:08:47,194
ОФИЦИАНТА: Хорошо.

130
00:08:47,260 --> 00:08:48,928
Чего вы, ребята, хотите?

131
00:08:48,996 --> 00:08:50,763
Там... Фууу.

132
00:08:50,830 --> 00:08:52,899
Есть лобковые волосы
у пепельницы.

133
00:08:52,966 --> 00:08:55,235
Как-то грубо приходится
ешь рядом с этим.

134
00:08:55,302 --> 00:08:56,403
Мне жаль.

135
00:08:56,469 --> 00:08:57,837
Попробуй это почистить.

136
00:08:57,904 --> 00:08:59,672
Я могу получить пейджер
чтобы очистить это для тебя.

137
00:08:59,739 --> 00:09:01,141
О, нет, Тип.
На куртке Типа.

138
00:09:01,208 --> 00:09:03,743
Эй, что у тебя есть?
с самым жирным содержанием?

139
00:09:03,810 --> 00:09:05,945
С самым толстым?

140
00:09:06,013 --> 00:09:07,514
Бекон.

141
00:09:07,580 --> 00:09:09,082
Ну, тогда это бекон.

142
00:09:09,149 --> 00:09:10,550
Чего вы, ребята, хотите?

143
00:09:10,617 --> 00:09:12,685
Немного черного кофе,
просто прямо вверх.

144
00:09:12,752 --> 00:09:15,122
я хочу два яйца
более среднего с беконом.

145
00:09:15,188 --> 00:09:16,489
Хорошо.

146
00:09:16,556 --> 00:09:18,358
Я просто хочу получить гамбургер

147
00:09:18,425 --> 00:09:22,462
и творог.

148
00:09:23,630 --> 00:09:25,232
Как ты узнал
это был тот?

149
00:09:25,298 --> 00:09:26,666
Я нет,

150
00:09:26,733 --> 00:09:28,601
но это типа
случайность с этим грузовиком.

151
00:09:28,668 --> 00:09:29,669
Видишь, там так темно,

152
00:09:29,736 --> 00:09:30,803
Я даже не знаю, как вы, ребята

153
00:09:30,870 --> 00:09:32,372
даже сделать орел или решку,

154
00:09:32,439 --> 00:09:33,740
знаю, с чего вообще начать.

155
00:09:33,806 --> 00:09:34,941
Почему бы тебе не попробовать
положить немного нафталина

156
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
в этом танке?

157
00:09:36,376 --> 00:09:39,779
Вы, мальчики, думаете
вы получили все ответы.

158
00:09:39,846 --> 00:09:42,015
Не делай ничего странного
к моему грузовику.

159
00:09:42,082 --> 00:09:45,852
Посмотрите, кто здесь.

160
00:09:45,918 --> 00:09:47,320
Как дела, Тип.

161
00:09:47,387 --> 00:09:49,156
(ГУДОК)

162
00:09:49,222 --> 00:09:50,723
Мы закрыты.

163
00:09:50,790 --> 00:09:52,492
Как дела, Леланд?

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,495
Хороший мяч.

165
00:09:59,999 --> 00:10:01,168
Берегись.

166
00:10:02,669 --> 00:10:04,337
Ну давай же. Мы собираемся
иди беспокой кого-нибудь.

167
00:10:04,404 --> 00:10:05,772
Беспокоить кого?

168
00:10:05,838 --> 00:10:07,174
Мальчик.

169
00:10:07,240 --> 00:10:08,275
Привет, судья. Как дела?

170
00:10:08,341 --> 00:10:10,243
Что происходит, ребята?

171
00:10:13,780 --> 00:10:15,748
Что ж, мы посмотрим на это.

172
00:10:15,815 --> 00:10:17,184
Ноэль:
Посмотрите, кто работает.

173
00:10:17,250 --> 00:10:18,618
Ага.

174
00:10:18,685 --> 00:10:20,353
Что ты делаешь?

175
00:10:20,420 --> 00:10:22,389
я просто сливал воду
из ведра.

176
00:10:22,455 --> 00:10:24,757
Слив этой грязной воды
из этого ведра.

177
00:10:24,824 --> 00:10:26,559
СУДЬЯ: Я хочу этого
засиял и…

178
00:10:26,626 --> 00:10:29,262
Нет проблем.

179
00:10:29,329 --> 00:10:30,763
СУДЬЯ: Эй, Тип,
Я взял это под контроль.

180
00:10:30,830 --> 00:10:32,099
О, это правда.
Я хочу водить его.

181
00:10:32,165 --> 00:10:33,433
Я должен быть…

182
00:10:33,500 --> 00:10:36,603
Да. Да. Да, сэр,
Я просто… да, сэр.

183
00:10:36,669 --> 00:10:38,037
Если тебе это нужно к четырем,

184
00:10:38,105 --> 00:10:39,172
Я могу принести его тебе к четырем.

185
00:10:39,239 --> 00:10:40,373
Получите его к четырем.

186
00:10:40,440 --> 00:10:42,109
Как дела, Джастин?
Хороший.

187
00:10:42,175 --> 00:10:43,976
Я давно тебя не видел.
Какая у тебя классная рубашка.

188
00:10:44,043 --> 00:10:45,312
Спасибо.

189
00:10:45,378 --> 00:10:47,080
Тропический.

190
00:10:47,147 --> 00:10:48,681
Ну, мне пора идти.

191
00:10:48,748 --> 00:10:50,450
Мой отец там
ждет нас.

192
00:10:50,517 --> 00:10:53,886
Не работайте слишком усердно.

193
00:10:53,953 --> 00:10:55,922
Хорошо. Ребята, успокойтесь.

194
00:10:57,290 --> 00:10:58,558
Увидимся позже.

195
00:11:05,898 --> 00:11:07,500
Есть ли люди
ждете в грузовике?

196
00:11:07,567 --> 00:11:08,835
СУДЬЯ: Вы это получите.
к четырем сегодня днем?

197
00:11:08,901 --> 00:11:10,437
ЛИЛАНД:
Абсолютно.

198
00:11:10,503 --> 00:11:15,041
Эй, судья, вы приносите
этот картинг снова здесь?

199
00:11:15,108 --> 00:11:16,643
Что это было?

200
00:11:16,709 --> 00:11:21,781
Я сказал ей, что ты
мой лучший друг номер один.

201
00:11:21,848 --> 00:11:22,949
Да, хорошо для тебя.

202
00:11:23,015 --> 00:11:24,117
Что-то пахнет.

203
00:11:24,184 --> 00:11:26,619
ЛИЛАНД: Почему бы тебе не продолжить?
этот?

204
00:11:50,710 --> 00:11:52,512
(ЗВУЧАТ АККОРДЫ ПИАНО)

205
00:11:52,579 --> 00:11:54,381
Привет, Ма.
Ты нашел мои ножи?

206
00:11:54,447 --> 00:11:56,583
Ваши инструменты и игрушки клоунов
все в одной сумке.

207
00:11:56,649 --> 00:11:58,751
Это что
ты говоришь?

208
00:11:58,818 --> 00:12:01,488
Нет.

209
00:12:01,554 --> 00:12:02,922
Ну, тебе это нужно?

210
00:12:02,989 --> 00:12:04,056
Да.

211
00:12:04,123 --> 00:12:05,225
Это проклятое пианино

212
00:12:05,292 --> 00:12:06,693
продолжает играть ту же ноту.

213
00:12:08,295 --> 00:12:10,997
Вы когда-нибудь думали
о нормальном времяпрепровождении?

214
00:12:11,063 --> 00:12:13,466
Этническая кухня,

215
00:12:13,533 --> 00:12:16,236
декупаж, Шринки Динкс?

216
00:12:16,303 --> 00:12:17,804
Знаешь, ты просто…
ты просто завидуешь

217
00:12:17,870 --> 00:12:20,373
потому что я типа так делаю,
типа, все это, типа,

218
00:12:20,440 --> 00:12:22,975
забавные вещи,
и ты просто такой:

219
00:12:23,042 --> 00:12:27,414
хм, хм, большой старый толстяк.

220
00:12:27,480 --> 00:12:28,748
Детка, я…

221
00:12:28,815 --> 00:12:30,149
Спускайся, дорогая.

222
00:12:30,217 --> 00:12:32,685
Господи, ты становишься тяжелым.

223
00:12:32,752 --> 00:12:34,321
ПОЛ: Спаси меня,
Дядя Леланд.

224
00:12:34,387 --> 00:12:37,890
Какого черта они делают?
там?

225
00:12:37,957 --> 00:12:40,493
Похоже, ты не исправлен
этих пианино еще нет, Эльвира.

226
00:12:40,560 --> 00:12:42,262
О, я работаю над этим.

227
00:12:42,329 --> 00:12:46,366
Детка, я шлепну тебя голой
и спрячь свою одежду.

228
00:12:47,700 --> 00:12:49,502
Эй, брат.

229
00:12:49,569 --> 00:12:51,604
Привет. Идите сюда.

230
00:12:52,939 --> 00:12:54,006
Эй, как дела?

231
00:12:54,073 --> 00:12:55,408
Мм. Я в порядке.

232
00:12:55,475 --> 00:12:56,609
Все в порядке.

233
00:12:56,676 --> 00:12:57,710
Ты в порядке?

234
00:12:57,777 --> 00:12:59,011
О, я в порядке. Я в порядке.
Ага?

235
00:12:59,078 --> 00:13:00,580
Ребята, вы тренируетесь?
там или что?

236
00:13:00,647 --> 00:13:01,981
Нет, мы просто боролись.

237
00:13:02,048 --> 00:13:03,950
С тобой все в порядке?

238
00:13:04,016 --> 00:13:05,218
Привет.

239
00:13:05,285 --> 00:13:06,319
Оу. Боже мой!

240
00:13:06,386 --> 00:13:07,620
И тут я ударился зубом,

241
00:13:07,687 --> 00:13:10,523
э-э, сегодня утром
когда я был, э-э,

242
00:13:10,590 --> 00:13:13,393
работаю над карбюратором Джо,

243
00:13:13,460 --> 00:13:15,595
и я упал,
и кажется, я…

244
00:13:15,662 --> 00:13:16,863
Что случилось?
Что ты сделал?

245
00:13:16,929 --> 00:13:17,997
О, черт возьми, я не знаю.

246
00:13:18,064 --> 00:13:19,599
Привет, Леланд,

247
00:13:19,666 --> 00:13:21,668
ты бы сказал своему ребенку
перестать кусать мою собаку?

248
00:13:21,734 --> 00:13:23,370
У него красные отметки
по всему телу

249
00:13:23,436 --> 00:13:24,771
от ее клыков.

250
00:13:24,837 --> 00:13:27,340
Фэн-Шуй, вперед!

251
00:13:27,407 --> 00:13:30,009
ЛИЛАНД: У собак есть
Бактерии, сладкий.

252
00:13:30,076 --> 00:13:32,579
Ноэль: Я не хочу быть
как мой брат.

253
00:13:32,645 --> 00:13:34,947
Который из?

254
00:13:35,014 --> 00:13:39,051
Ну, ни один из них.

255
00:13:40,587 --> 00:13:43,556
Совет тратит весь день
пьяный или ленивый.

256
00:13:43,623 --> 00:13:44,991
Он не похож на моего отца,

257
00:13:45,057 --> 00:13:47,860
кто действительно работал и учился
за все, что у него есть.

258
00:13:47,927 --> 00:13:49,862
Ну и что они

259
00:13:49,929 --> 00:13:51,931
думать о тебе?

260
00:13:53,633 --> 00:13:55,001
Я думаю, что они боятся

261
00:13:55,067 --> 00:13:56,503
что я собираюсь
в конечном итоге станешь таким же, как Тип,

262
00:13:56,569 --> 00:13:59,238
жить дома
через четыре года

263
00:13:59,306 --> 00:14:01,941
и работал на мельнице.

264
00:14:02,008 --> 00:14:03,643
Однажды летом я работал на мельнице,

265
00:14:03,710 --> 00:14:08,448
третья смена,
упаковка одеял в полиэтилен

266
00:14:08,515 --> 00:14:10,583
и, эм…

267
00:14:10,650 --> 00:14:14,053
Ты работаешь, а они пинают…

268
00:14:14,120 --> 00:14:15,922
это как пыль и все такое
в воздухе,

269
00:14:15,988 --> 00:14:18,925
и есть спринклерная система
который включается каждый час

270
00:14:18,991 --> 00:14:20,993
чтобы волокна оставались внизу,

271
00:14:21,060 --> 00:14:23,530
и, ну, на тебя прольется дождь.

272
00:14:23,596 --> 00:14:26,333
По крайней мере, у тебя было
этот опыт.

273
00:14:26,399 --> 00:14:29,969
Я даже никогда не был внутри.

274
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
Знаешь, у меня никогда не было
настоящая работа.

275
00:14:32,772 --> 00:14:34,707
Никогда не платили
ни за что нормально.

276
00:14:36,242 --> 00:14:38,177
я просто не хочу
пойти в колледж

277
00:14:38,244 --> 00:14:40,513
и пусть это будет типа, знаете,

278
00:14:40,580 --> 00:14:45,452
четыре года
писать плохие девичьи стихи

279
00:14:45,518 --> 00:14:50,790
и слушая барабанные круги.

280
00:14:54,226 --> 00:14:57,997
Ну, я думаю, что, вероятно, есть
столько же плохих стихов

281
00:14:58,064 --> 00:15:00,232
в комнате отдыха на мельнице,

282
00:15:00,299 --> 00:15:03,936
кроме того, что речь идет о Перкосете

283
00:15:04,003 --> 00:15:06,973
и журналы пекана.

284
00:15:09,342 --> 00:15:10,443
Ага.

285
00:15:19,586 --> 00:15:21,888
Что?

286
00:15:24,991 --> 00:15:27,894
У меня есть секрет. Тсс.

287
00:15:29,462 --> 00:15:30,597
Но ты должен прийти сюда.

288
00:15:30,663 --> 00:15:31,664
Приходите туда?

289
00:15:31,731 --> 00:15:32,865
Угу.

290
00:15:40,006 --> 00:15:41,874
Привет, привет, привет

291
00:15:41,941 --> 00:15:45,878
здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте, здравствуйте…

292
00:15:45,945 --> 00:15:48,247
Продолжайте.

293
00:15:50,650 --> 00:15:52,084
(МОЧЕНИЧЕСТВО)

294
00:15:52,151 --> 00:15:55,555
Эй, Бо, если Кливери
начнёт гонку в эти выходные,

295
00:15:55,622 --> 00:15:57,757
возможно, мне нужно, чтобы ты ушел
немного покататься со мной,

296
00:15:57,824 --> 00:15:58,991
если ты не против.

297
00:15:59,058 --> 00:16:00,092
Я тоже не шучу.

298
00:16:00,159 --> 00:16:02,161
Помните, как тот парень
злится?

299
00:16:02,228 --> 00:16:05,398
Как этот короткий сбитый мяч
на ипподроме Дрис,

300
00:16:05,465 --> 00:16:07,600
и этот чувак терся
на его спине?

301
00:16:07,667 --> 00:16:09,201
И Кливери вышел из машины

302
00:16:09,268 --> 00:16:12,439
и залез на дерево
и надрал чуваку задницу?

303
00:16:12,505 --> 00:16:14,541
Чувак был на том дереве,
говоря,

304
00:16:14,607 --> 00:16:17,577
«Уходи. Иди. Спускайся.
Выйди из этого дерева.

305
00:16:17,644 --> 00:16:20,012
Выходи, уходи.
Перестаньте лезть».

306
00:16:20,079 --> 00:16:22,114
Ты помнишь это?

307
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
Иисус.

308
00:16:25,552 --> 00:16:28,220
Эй, давай нафталиновые шарики

309
00:16:28,287 --> 00:16:31,591
чтобы мой грузовик ехал быстрее.

310
00:16:42,001 --> 00:16:43,069
Почему вы все такие молчаливые?

311
00:16:45,938 --> 00:16:47,440
Маршалл, эээ...

312
00:16:49,375 --> 00:16:52,945
говорит, что видел, как ты тусуешься
с моей младшей сестрой.

313
00:16:57,283 --> 00:16:59,652
Видел, как вы все тусуетесь.

314
00:17:01,588 --> 00:17:03,590
Он сделал?

315
00:17:04,891 --> 00:17:07,794
Ну и что?

316
00:17:07,860 --> 00:17:09,996
Я имею в виду, это просто заставляет меня
неудобно.

317
00:17:10,062 --> 00:17:12,465
надеюсь, у него их нет
больше о чем поговорить.

318
00:17:12,532 --> 00:17:14,467
мне становится не по себе,
вы знаете, сэр?

319
00:17:20,106 --> 00:17:21,641
А?

320
00:17:21,708 --> 00:17:23,843
Ну, пока, знаешь,

321
00:17:23,910 --> 00:17:25,411
мы честны во всем,

322
00:17:25,478 --> 00:17:26,879
Мэри-Маргарет пришла сюда

323
00:17:26,946 --> 00:17:28,180
в поту раньше,

324
00:17:28,247 --> 00:17:29,749
ищу немного
игр.

325
00:17:29,816 --> 00:17:32,151
Я и Натан Доус,
мы объединились в команду

326
00:17:32,218 --> 00:17:34,286
на этом Фестивале, чувак.

327
00:17:36,388 --> 00:17:38,958
И что, ты любишь ее сейчас?

328
00:17:42,194 --> 00:17:44,196
Какое тебе дело, чувак?

329
00:17:44,263 --> 00:17:47,834
Это не похоже
она твоя сестра или ничего.

330
00:17:56,142 --> 00:17:57,877
Проклятие.

331
00:18:10,356 --> 00:18:13,325
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

332
00:18:17,396 --> 00:18:19,566
(БОРМОВАНИЕ)

333
00:18:24,303 --> 00:18:27,540
«Ты продолжаешь стареть
и ты никогда не умрешь».

334
00:18:33,813 --> 00:18:35,815
Бог.

335
00:18:39,251 --> 00:18:40,720
Знаешь, там
кое-что обо мне

336
00:18:40,787 --> 00:18:42,321
ты не знаешь.

337
00:18:42,388 --> 00:18:44,090
Есть несколько вещей
обо мне, чего ты не знаешь.

338
00:18:44,156 --> 00:18:45,592
Да неужели?
Да неужели.

339
00:18:45,658 --> 00:18:47,059
я бы хотел
сыграть тебе песню об этом.

340
00:18:47,126 --> 00:18:48,327
Хорошо.

341
00:18:48,394 --> 00:18:50,730
И вот мы идем.
Два, три и…

342
00:18:50,797 --> 00:18:54,033
(ИГРАЕТ ПЛОХО)

343
00:19:03,509 --> 00:19:04,944
(БРОСАЕТ КОСТИ)

344
00:19:05,011 --> 00:19:08,247
Змеиные глаза.
Собираюсь победить. Или проиграть.

345
00:19:09,649 --> 00:19:10,917
Замечательно.

346
00:19:10,983 --> 00:19:13,886
я не знал
ты играл на инструментах.

347
00:19:13,953 --> 00:19:15,154
Ага.

348
00:19:15,221 --> 00:19:17,857
Совет мало что говорит об этом.

349
00:19:17,924 --> 00:19:20,159
Ну, он действительно не
поговори со мной, так что...

350
00:19:20,226 --> 00:19:21,527
Следите за втягивающим устройством.

351
00:19:21,594 --> 00:19:23,395
Хорошо, я посмотрю
мой собственный инструмент,

352
00:19:23,462 --> 00:19:24,563
спасибо.

353
00:19:24,631 --> 00:19:25,698
Пожалуйста.

354
00:19:27,499 --> 00:19:29,836
Раста.

355
00:19:29,902 --> 00:19:33,139
СОВЕТ: ты глупый?
или просто слепой, Ноэль?

356
00:19:33,205 --> 00:19:34,540
Ноэль: Я ни один.

357
00:19:34,607 --> 00:19:37,877
Вы его явно не знаете.

358
00:19:37,944 --> 00:19:39,646
О чем ты говоришь?

359
00:19:39,712 --> 00:19:41,814
Я видел, как он трахал каждую девушку
в этом городе.

360
00:19:41,881 --> 00:19:42,882
Это неправда.

361
00:19:42,949 --> 00:19:44,483
Это правда.
Спроси его.

362
00:19:44,550 --> 00:19:45,618
Ты собираешься его спросить?

363
00:19:45,685 --> 00:19:47,086
Ты спал с ней или нет?

364
00:19:47,153 --> 00:19:48,821
Затем он уходит.

365
00:19:48,888 --> 00:19:50,422
Я думаю, что ненавижу тебя.

366
00:19:50,489 --> 00:19:51,824
Ноэль: Он бы не стал
отойди от меня.

367
00:19:51,891 --> 00:19:53,559
СОВЕТ: Ах да,
потому что ты другой.

368
00:19:53,626 --> 00:19:56,128
Совет…

369
00:19:56,195 --> 00:19:57,630
Не могли бы вы это записать, пожалуйста?

370
00:19:57,697 --> 00:19:58,765
И что заставляет тебя
такой особенный, да?

371
00:19:58,831 --> 00:20:00,232
Что делает тебя таким особенным,

372
00:20:00,299 --> 00:20:01,768
помимо того факта
что ты новенький вернулся в город,

373
00:20:01,834 --> 00:20:03,703
и ты не знаешь
какой он парень?

374
00:20:03,770 --> 00:20:06,038
Я думаю, что ненавижу тебя.
Я тебя ненавижу.

375
00:20:06,105 --> 00:20:08,274
Если он такой ужасный,

376
00:20:08,340 --> 00:20:09,709
почему ты его лучший друг?

377
00:20:11,110 --> 00:20:12,812
Положи это!

378
00:20:15,414 --> 00:20:17,850
Убирайся!

379
00:20:26,759 --> 00:20:28,427
Нет, я… Нет.
Попросите девушку сделать это.

380
00:20:28,494 --> 00:20:29,495
Я этого не делаю.

381
00:20:29,561 --> 00:20:31,030
Но у тебя такое смешное лицо.

382
00:20:31,097 --> 00:20:32,431
Прошу прощения?

383
00:20:32,498 --> 00:20:33,499
Смотреть.

384
00:20:33,565 --> 00:20:34,633
Нет, мама!

385
00:20:34,701 --> 00:20:36,202
Бабблс съел много плохого мяса.

386
00:20:36,268 --> 00:20:37,603
У нее кислый желудок.

387
00:20:37,670 --> 00:20:39,338
Мне нужна рука,
немного помогите, пожалуйста.

388
00:20:39,405 --> 00:20:40,840
Я не знаю, как
делать эту ерунду.

389
00:20:40,907 --> 00:20:42,274
Это пара часов.
Пожалуйста.

390
00:20:42,341 --> 00:20:44,076
Нет, не трогай меня.
в этом костюме клоуна.

391
00:20:44,143 --> 00:20:45,144
Ты…

392
00:20:45,211 --> 00:20:46,846
Алло?

393
00:20:46,913 --> 00:20:51,350
Потрясающе, мама.
Потрясающий.

394
00:20:52,985 --> 00:20:55,254
(♫♫)

395
00:21:04,864 --> 00:21:07,867
(ДЕТИ СЛАБО СМЕЮТСЯ)

396
00:22:18,838 --> 00:22:22,141
ПОЛ: Но с тобой это…
это другое.

397
00:22:24,343 --> 00:22:28,114
Мне нравится тусоваться с тобой,
потому что…

398
00:22:28,180 --> 00:22:30,282
потому что ты смотришь вокруг
и слушай.

399
00:22:30,349 --> 00:22:32,051
(СТУКИТ ПО СТЕКЛУ)

400
00:22:32,118 --> 00:22:34,586
Знаешь, ты следишь?

401
00:22:36,688 --> 00:22:39,591
И когда мы были маленькими,
Я был слишком туп, чтобы это заметить.

402
00:22:39,658 --> 00:22:42,394
Ты только что пукнул?

403
00:22:45,097 --> 00:22:47,433
И вот вы здесь.

404
00:22:47,499 --> 00:22:49,435
Ты всегда будешь счастлив.

405
00:22:49,501 --> 00:22:50,803
Тсс…

406
00:22:51,838 --> 00:22:53,372
Тсс…?

407
00:22:54,373 --> 00:22:56,008
Я сказал что-то глупое?

408
00:22:56,075 --> 00:22:58,077
Нет, иногда,

409
00:22:58,144 --> 00:23:04,483
Я притворяюсь, что у меня есть только
Жить осталось 10 секунд.

410
00:23:04,550 --> 00:23:06,685
Один…

411
00:23:06,752 --> 00:23:08,254
Два…

412
00:23:08,320 --> 00:23:09,321
Три.

413
00:23:09,388 --> 00:23:10,389
Вниз.

414
00:23:10,456 --> 00:23:11,457
Четыре.

415
00:23:11,523 --> 00:23:12,524
Сильный.

416
00:23:12,591 --> 00:23:13,592
Пять.

417
00:23:13,659 --> 00:23:14,660
И ты поймал меня сейчас.

418
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
Шесть.

419
00:23:15,794 --> 00:23:17,796
Надень рубашку сейчас.

420
00:23:17,864 --> 00:23:19,131
Десять.

421
00:23:20,232 --> 00:23:21,968
Десять.

422
00:23:24,470 --> 00:23:27,506
Мне нравятся горы.

423
00:23:33,545 --> 00:23:37,116
Немного перепутал.
Вот и все.

424
00:23:39,585 --> 00:23:42,889
Все в порядке. Выглядит хорошо.

425
00:23:47,193 --> 00:23:50,429
Что сейчас не так?

426
00:23:50,496 --> 00:23:53,032
Прошлой ночью мне приснился плохой сон,

427
00:23:53,099 --> 00:23:55,401
и ты был в реке,

428
00:23:55,467 --> 00:23:58,871
и ты не двигался,

429
00:23:58,938 --> 00:24:01,573
и ты замерз,

430
00:24:01,640 --> 00:24:05,744
и я смотрел, как ты плачешь.

431
00:24:05,811 --> 00:24:07,479
Ну, все в порядке.

432
00:24:12,985 --> 00:24:14,720
Ты останешься здесь со мной?

433
00:24:14,786 --> 00:24:18,657
О, да, я останусь.

434
00:24:19,825 --> 00:24:22,428
Будь твоим другом.

435
00:24:23,495 --> 00:24:25,898
Всегда будь твоим папой.

436
00:24:30,836 --> 00:24:32,804
Могу ли я пойти поиграть сейчас?

437
00:24:32,871 --> 00:24:34,907
Мм-хм.

438
00:24:46,986 --> 00:24:48,754
Вот так.

439
00:24:48,820 --> 00:24:52,558
Сильный, как птица, быстрый, как консервная банка.

440
00:24:52,624 --> 00:24:54,393
Если вы понимаете, о чем я?

441
00:24:57,463 --> 00:24:59,431
Эй, что происходит?

442
00:24:59,498 --> 00:25:01,433
Хочешь крендель?

443
00:25:01,500 --> 00:25:03,569
Сильный, как орел,

444
00:25:03,635 --> 00:25:06,038
быстро как чай.

445
00:25:06,105 --> 00:25:07,439
Если вы понимаете, о чем я?

446
00:25:07,506 --> 00:25:09,341
Это похоже на индийский разговор.

447
00:25:09,408 --> 00:25:10,476
Глубокий.

448
00:25:10,542 --> 00:25:11,710
Мы собираемся создать группу.

449
00:25:11,777 --> 00:25:14,080
О, во что ты играешь?

450
00:25:14,146 --> 00:25:15,614
Я играю в сталь на коленях.

451
00:25:15,681 --> 00:25:16,882
Вы когда-нибудь слышали об этом раньше?

452
00:25:16,949 --> 00:25:18,084
О, да.

453
00:25:18,150 --> 00:25:19,952
Ага. Я в этом заинтересован,
большое время.

454
00:25:20,019 --> 00:25:21,653
Это моя мечта, понимаешь?

455
00:25:21,720 --> 00:25:23,990
Я говорю многим людям
что мне нравится сталь на коленях

456
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
и они смотрят на меня как
Я инопланетянин или что-то в этом роде.

457
00:25:26,258 --> 00:25:29,161
…быстрый как пальто.

458
00:25:29,228 --> 00:25:30,329
Что я хочу сделать,

459
00:25:30,396 --> 00:25:32,098
я посижу там один
в грязи,

460
00:25:32,164 --> 00:25:33,199
и никого вокруг…

461
00:25:33,265 --> 00:25:34,300
Вы знаете, что я имею в виду?

462
00:25:34,366 --> 00:25:35,834
…в грязи.

463
00:25:35,901 --> 00:25:37,069
Я их сотру, понимаешь?

464
00:25:37,136 --> 00:25:38,604
Начать сначала
и положить новые,

465
00:25:38,670 --> 00:25:40,672
загадать желание.

466
00:25:40,739 --> 00:25:42,841
Это действительно круто.

467
00:25:42,908 --> 00:25:44,276
Я люблю музыку.

468
00:25:44,343 --> 00:25:45,844
Музыка делает меня счастливым.

469
00:25:45,911 --> 00:25:47,079
Я играю на тромбоне.

470
00:25:47,146 --> 00:25:48,147
Ты?

471
00:25:48,214 --> 00:25:49,281
Мм-хм.

472
00:25:49,348 --> 00:25:50,416
Сколько?

473
00:25:50,482 --> 00:25:52,018
Около четырех лет.

474
00:25:52,084 --> 00:25:53,652
Да, я играл
стальной круг

475
00:25:53,719 --> 00:25:54,920
дольше, чем это.

476
00:25:54,987 --> 00:25:56,022
Действительно?

477
00:25:56,088 --> 00:25:57,156
Например, 10.

478
00:25:57,223 --> 00:25:59,391
Ух ты, раз ты был...

479
00:25:59,458 --> 00:26:01,493
типа 12?

480
00:26:01,560 --> 00:26:03,595
У меня что-нибудь в зубах?

481
00:26:03,662 --> 00:26:06,298
Высокий, как медведь.

482
00:26:06,365 --> 00:26:08,767
Крепкий как консервная банка.

483
00:26:08,834 --> 00:26:10,336
Нет-нет, птица.

484
00:26:10,402 --> 00:26:13,439
Сложный. Это сложно.

485
00:26:13,505 --> 00:26:14,873
Крендели с солью – это углеводы

486
00:26:14,940 --> 00:26:16,175
и они расширяются в твоем желудке

487
00:26:16,242 --> 00:26:17,643
и превратиться в жир.

488
00:26:17,709 --> 00:26:19,211
Ну…

489
00:26:19,278 --> 00:26:20,779
Присел как бобр.

490
00:26:20,846 --> 00:26:22,481
Вот чтобы…

491
00:26:22,548 --> 00:26:23,782
Так что ешьте, ешьте больше.

492
00:26:23,849 --> 00:26:25,384
Я буду.

493
00:26:25,451 --> 00:26:27,553
Блинчики развернуть
в желудке тоже.

494
00:26:27,619 --> 00:26:29,621
Действительно ли они?

495
00:26:29,688 --> 00:26:30,889
Они делают.

496
00:26:30,956 --> 00:26:32,724
Я этого не знал.

497
00:26:32,791 --> 00:26:34,693
Разве ты не думаешь о том, знаешь,

498
00:26:34,760 --> 00:26:37,329
когда заказываешь блины
в ресторане

499
00:26:37,396 --> 00:26:38,964
и это просто типа
сидит у тебя в животе

500
00:26:39,031 --> 00:26:40,199
как кирпич?

501
00:26:40,266 --> 00:26:42,068
Обычно я не хожу на блины.

502
00:26:42,134 --> 00:26:43,402
Ах, да?
Для чего ты идешь?

503
00:26:43,469 --> 00:26:44,470
Яйца.

504
00:26:44,536 --> 00:26:45,804
Действительно?

505
00:26:45,871 --> 00:26:47,973
Ты не… а как насчет,
типа, вафли

506
00:26:48,040 --> 00:26:50,076
и французский тост,
и все такое?

507
00:26:50,142 --> 00:26:52,578
Нет, места, куда я хожу
обычно не такие уж и причудливые.

508
00:27:00,286 --> 00:27:03,021
Так вы двое выходите?

509
00:27:03,089 --> 00:27:05,991
Ну, мы много тусуемся.

510
00:27:06,058 --> 00:27:07,526
Мм-хм.

511
00:27:07,593 --> 00:27:10,529
Знаешь, э-э,
это может очень сильно повредить

512
00:27:10,596 --> 00:27:13,699
когда тебя поймают
с ребятами здесь.

513
00:27:21,240 --> 00:27:23,775
Это другое
когда это твоя семья.

514
00:27:23,842 --> 00:27:26,445
ПОЛ:
Я бы этого не знал.

515
00:27:27,946 --> 00:27:30,116
Что Тип видит в тебе

516
00:27:30,182 --> 00:27:33,752
это точно
что он ненавидит в себе.

517
00:27:37,589 --> 00:27:39,491
Ты думаешь, он просто
собираюсь простить тебя

518
00:27:39,558 --> 00:27:40,826
и забыть об этом?

519
00:27:40,892 --> 00:27:42,194
Подрасти,
сказать тебе, что все в порядке?

520
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
«Давай, встречайся с моей сестрой.

521
00:27:44,230 --> 00:27:46,598
«Я видел, что ты сделал
каждой второй девушке в городе.

522
00:27:46,665 --> 00:27:47,999
Все в порядке».

523
00:27:48,066 --> 00:27:49,835
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
выключить вещи?

524
00:27:49,901 --> 00:27:51,170
Что ты хочешь, чтобы Тип сделал?

525
00:27:51,237 --> 00:27:53,472
я хочу, чтобы он
успокойся, я думаю.

526
00:27:53,539 --> 00:27:56,108
Этого не произойдет.

527
00:27:56,175 --> 00:27:58,610
Может быть, если бы ты не спустился
в учебнике истории каждой девушки

528
00:27:58,677 --> 00:28:01,713
как придурок бывший парень...

529
00:28:01,780 --> 00:28:04,450
но у вас есть.

530
00:28:12,791 --> 00:28:14,760
у меня была мечта

531
00:28:14,826 --> 00:28:19,498
что ты вырастил сад
на батуте,

532
00:28:19,565 --> 00:28:22,734
и я был так счастлив

533
00:28:22,801 --> 00:28:25,771
что я изобрел арахисовое масло.

534
00:28:30,809 --> 00:28:33,745
ТЭММИ:
Я видел их вместе сегодня.

535
00:28:35,181 --> 00:28:37,048
Что ты делаешь?
Что вы говорите?

536
00:28:37,115 --> 00:28:38,417
Что ты имеешь в виду,
что я говорю?

537
00:28:38,484 --> 00:28:39,885
Он собирается трахнуть твою сестру

538
00:28:39,951 --> 00:28:41,119
как будто он меня трахнул,

539
00:28:41,187 --> 00:28:43,489
и все остальные в этом городе.

540
00:28:43,555 --> 00:28:44,656
Ты трахаешь мою сестру?

541
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Кто ты?

542
00:28:45,791 --> 00:28:47,426
Кто ты думаешь, что я такой?

543
00:28:50,462 --> 00:28:52,631
Он даже не чувствовал
что-нибудь, понимаешь?

544
00:28:52,698 --> 00:28:54,433
Я была просто еще одной девушкой.

545
00:28:54,500 --> 00:28:57,536
Я все еще продолжал идти с ним.

546
00:28:57,603 --> 00:28:59,871
Я думала, что люблю его.

547
00:28:59,938 --> 00:29:01,407
Я думал
он был влюблен в меня.

548
00:29:01,473 --> 00:29:02,908
Я думал, однажды он проснется

549
00:29:02,974 --> 00:29:04,843
и быть влюбленным.

550
00:29:04,910 --> 00:29:06,512
я даже не знаю
с кем ты разговаривал.

551
00:29:06,578 --> 00:29:08,247
Ты лжешь.
Ты лживый сукин сын.

552
00:29:08,314 --> 00:29:09,348
Ноэль:
Совет!

553
00:29:09,415 --> 00:29:10,616
Вот что происходит.
Не!

554
00:29:10,682 --> 00:29:11,850
Хм? Что происходит?

555
00:29:11,917 --> 00:29:13,285
Совет, остановись!

556
00:29:13,352 --> 00:29:14,453
О чем ты вообще говоришь?

557
00:29:14,520 --> 00:29:15,687
Что ты можешь дать?

558
00:29:15,754 --> 00:29:17,589
я даже не знаю
с кем ты разговаривал!

559
00:29:17,656 --> 00:29:19,591
Что ты можешь подарить, Тип?

560
00:29:19,658 --> 00:29:21,593
Много. Я получил много!

561
00:29:21,660 --> 00:29:24,796
Он просто завидует, чувак. Он
хочет трахнуть свою сестру.

562
00:29:24,863 --> 00:29:25,997
Что?

563
00:29:27,466 --> 00:29:30,202
Ну давай же. Ну давай же.
Вставать. Вставать.

564
00:29:43,915 --> 00:29:45,551
Бог.

565
00:29:50,289 --> 00:29:53,158
Это из-за тебя,
ублюдок!

566
00:29:59,331 --> 00:30:01,767
Я в порядке. Я в порядке.

567
00:30:02,768 --> 00:30:04,270
Кончик.

568
00:30:04,336 --> 00:30:05,971
Кончик!

569
00:30:06,037 --> 00:30:08,907
Нет, мы больше не друзья.

570
00:30:08,974 --> 00:30:11,243
Тебя даже нет в моем топ-10.

571
00:30:11,310 --> 00:30:13,312
Позже Тип.

572
00:30:18,650 --> 00:30:22,254
Ноэль: Кто была эта девушка?
у реки?

573
00:30:22,321 --> 00:30:26,124
ПОЛ:
Тэмми Клинард.

574
00:30:26,191 --> 00:30:28,627
Она эта девушка.

575
00:30:28,694 --> 00:30:31,430
Ты встречался с ней?

576
00:30:31,497 --> 00:30:35,534
Ты спал с ней?

577
00:30:37,836 --> 00:30:41,072
(♫♫)

578
00:31:07,299 --> 00:31:10,135
У тебя слишком много
дерьмо на этой кровати.

579
00:31:17,809 --> 00:31:19,478
Я получил это уже давно.

580
00:31:19,545 --> 00:31:21,279
Я был пьян.

581
00:32:15,300 --> 00:32:17,235
Подожди…

582
00:32:17,302 --> 00:32:18,303
Могу я что-нибудь сказать?

583
00:32:18,370 --> 00:32:19,405
Мне жаль.

584
00:32:19,471 --> 00:32:20,539
Нет.

585
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
Ты в порядке?

586
00:32:21,673 --> 00:32:22,874
Нет, не извиняйся.

587
00:32:22,941 --> 00:32:24,009
Что я сделал?

588
00:32:24,075 --> 00:32:28,013
Я просто…
хотел сказать это, эм...

589
00:32:29,615 --> 00:32:33,652
у меня никогда не было секса
ни с кем раньше.

590
00:32:35,787 --> 00:32:38,824
Но я доверяю тебе.

591
00:32:43,028 --> 00:32:46,765
Ты мне доверяешь?

592
00:32:59,778 --> 00:33:02,814
Ты мне доверяешь?

593
00:33:09,988 --> 00:33:12,858
Я совершил несколько грубых ошибок.

594
00:33:15,594 --> 00:33:17,863
С девочками?

595
00:33:17,929 --> 00:33:20,499
Самый действительно уродливый,

596
00:33:20,566 --> 00:33:24,369
и всё… что…

597
00:33:24,436 --> 00:33:27,573
заставило бы тебя чувствовать себя лучше
тебе удобно знать,

598
00:33:27,639 --> 00:33:30,676
эм, я хочу тебе сказать
эта штука,

599
00:33:33,712 --> 00:33:35,080
потому что меня… волнует…

600
00:33:35,146 --> 00:33:36,181
(Прочищает ГОРЛО)

601
00:33:36,247 --> 00:33:38,717
потому что я забочусь о тебе.

602
00:33:38,784 --> 00:33:40,919
Ох, много…

603
00:33:44,089 --> 00:33:47,225
И когда…

604
00:33:47,292 --> 00:33:51,262
знаешь, когда люди
от того, как подойти,

605
00:33:51,329 --> 00:33:53,364
да, я хочу тебя
понять…

606
00:34:00,338 --> 00:34:04,075
что они ненавидят, когда видят меня.

607
00:34:10,582 --> 00:34:17,322
Я думаю, что…
мне кажется

608
00:34:17,388 --> 00:34:20,926
если все
что ты делал раньше

609
00:34:20,992 --> 00:34:24,763
делает тебя тем, кто ты есть сейчас,

610
00:34:24,830 --> 00:34:28,867
тогда как бы…

611
00:34:29,968 --> 00:34:33,605
уродливо... это так,

612
00:34:33,672 --> 00:34:36,675
мне только предстоит научиться
как с этим бороться,

613
00:34:36,742 --> 00:34:40,779
потому что прямо сейчас,
это ты и я, и…

614
00:34:46,217 --> 00:34:48,754
ты лучший мальчик
чтобы я мог удержаться,

615
00:34:48,820 --> 00:34:53,959
и я это знаю
Я для тебя самая лучшая девушка,

616
00:34:54,025 --> 00:34:58,797
так что если ты не выберешь
говорить такие вещи,

617
00:34:58,864 --> 00:35:02,500
тогда я не буду спрашивать.

618
00:35:14,245 --> 00:35:17,749
Первый раз у меня был секс
Мне было 13 лет,

619
00:35:17,816 --> 00:35:20,686
и это было
в подвале из шлакоблоков

620
00:35:20,752 --> 00:35:25,156
с этой старшей девушкой
что я не знал,

621
00:35:25,223 --> 00:35:26,892
а потом, когда мы все были…

622
00:35:26,958 --> 00:35:29,494
когда мы закончили,

623
00:35:29,561 --> 00:35:34,833
Я... я нервничал, и я...

624
00:35:34,900 --> 00:35:37,135
Я пытался быть крутым,
и я рассказал анекдот,

625
00:35:37,202 --> 00:35:40,138
и это было глупо,

626
00:35:40,205 --> 00:35:44,042
и она больше никогда со мной не разговаривала.

627
00:35:49,214 --> 00:35:51,650
Я хочу убедиться
что через миллион лет,

628
00:35:51,717 --> 00:35:53,018
Я все еще вижу тебя вблизи,

629
00:35:53,084 --> 00:35:56,855
и у нас еще будет
удивительные вещи сказать.

630
00:36:07,198 --> 00:36:10,568
Я сейчас пойду…

631
00:36:10,636 --> 00:36:12,804
окей?

632
00:36:21,079 --> 00:36:24,215
Как я должен думать
этой девушки тебе достаточно,

633
00:36:24,282 --> 00:36:26,151
хм?

634
00:36:26,217 --> 00:36:29,154
Ну, ты встретишь ее,
и тогда ты узнаешь.

635
00:36:29,220 --> 00:36:31,056
Что, если ты ей не подходишь?

636
00:36:31,122 --> 00:36:36,227
Сумасшедший.
Я имею в виду, что ты не осторожен,

637
00:36:36,294 --> 00:36:40,298
или образованный, или честный,
или сильный…

638
00:36:42,834 --> 00:36:44,369
Ох…

639
00:36:44,435 --> 00:36:48,940
и у тебя нет никакой веры.

640
00:36:49,007 --> 00:36:52,410
Ты как любой мужчина
такое было в моей жизни.

641
00:36:52,477 --> 00:36:55,180
Я довольно сильный.

642
00:36:55,246 --> 00:36:56,815
Да,

643
00:36:56,882 --> 00:36:59,350
и ты смешной.
Ты смешной.

644
00:37:01,653 --> 00:37:04,790
Но знаешь, детка, мне больно,

645
00:37:04,856 --> 00:37:06,391
и я беспокоюсь о таких, как я

646
00:37:06,457 --> 00:37:07,793
это не означает никакого вреда.

647
00:37:07,859 --> 00:37:09,027
Я стоял там, где она стоит.

648
00:37:09,094 --> 00:37:10,361
Я видел твой взгляд.

649
00:37:10,428 --> 00:37:14,099
Я просто счастлив.

650
00:37:14,165 --> 00:37:17,402
Посмотри на меня и скажи это.

651
00:37:17,468 --> 00:37:19,304
Я счастлив.

652
00:37:19,370 --> 00:37:21,006
Я тебе не верю.

653
00:37:35,754 --> 00:37:39,624
Ты сейчас влюблен,
или что-то еще?

654
00:37:39,691 --> 00:37:41,059
Что ты имеешь в виду?

655
00:37:41,126 --> 00:37:42,861
Ну, когда ты закончил
будучи влюбленным,

656
00:37:42,928 --> 00:37:44,830
тебе следует прийти
ко мне домой.

657
00:37:44,896 --> 00:37:46,564
У меня есть водяная кровать.

658
00:37:46,631 --> 00:37:47,899
Что это должно означать?

659
00:37:47,966 --> 00:37:49,400
Ничего.

660
00:37:49,467 --> 00:37:50,736
Когда ты собираешься меня подцепить
с друзьями?

661
00:37:50,802 --> 00:37:52,137
Я тренируюсь.

662
00:37:52,203 --> 00:37:53,839
Взгляните на эти трубы,
посмотри на это.

663
00:37:53,905 --> 00:37:57,776
(ИЗДАЕТ ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ ВЫСТРЕЛ)

664
00:38:07,786 --> 00:38:09,921
Ноэль, подожди.

665
00:38:09,988 --> 00:38:11,256
Кто номер два?

666
00:38:11,322 --> 00:38:13,291
Кто для вас резервная копия?

667
00:38:13,358 --> 00:38:14,692
Что?

668
00:38:14,760 --> 00:38:16,594
Кто будет вторым
тот, с которым ты бы пошел?

669
00:38:16,661 --> 00:38:17,863
Ты не можешь... Во-первых...

670
00:38:17,929 --> 00:38:20,866
Первый выбор не…
не доступен,

671
00:38:20,932 --> 00:38:23,634
кто номер два?

672
00:38:23,701 --> 00:38:26,671
Ну, я не хочу
выбери номер два.

673
00:38:26,738 --> 00:38:28,673
Ну, тебе не обязательно
действовать в соответствии с этим, или что-нибудь еще,

674
00:38:28,740 --> 00:38:30,408
но кто, если...
Просто если бы вам пришлось,

675
00:38:30,475 --> 00:38:32,510
кто бы это был?

676
00:38:32,577 --> 00:38:34,179
Ну, это был бы не кто-нибудь.

677
00:38:34,245 --> 00:38:36,114
Если бы вам пришлось выбирать резервную копию.

678
00:38:36,181 --> 00:38:37,548
Почему я должен выбирать?

679
00:38:37,615 --> 00:38:39,384
Вы должны.
Все остальные ушли.

680
00:38:39,450 --> 00:38:42,453
Что, если я захочу побыть один?

681
00:38:42,520 --> 00:38:45,456
Ладно, ты не можешь выбирать один…

682
00:38:45,523 --> 00:38:48,559
или номер один, кто номер два?

683
00:38:48,626 --> 00:38:50,929
Ну, что…
Это смешной вопрос.

684
00:38:50,996 --> 00:38:52,663
Хорошо, кого бы ты
заниматься сексом с большим количеством людей,

685
00:38:52,730 --> 00:38:54,132
я или проповедник?

686
00:38:54,199 --> 00:38:57,202
Все люди, которые
пройти через твою жизнь,

687
00:38:57,268 --> 00:38:59,304
и они приходят и уходят,

688
00:38:59,370 --> 00:39:03,041
наконец-то они все ушли,
и нет…

689
00:39:03,108 --> 00:39:04,742
Нет второго лучшего,

690
00:39:04,810 --> 00:39:08,713
и, и, и она единственная
кто, кто с тобой разговаривает

691
00:39:08,780 --> 00:39:10,615
со всем, что вам нужно,

692
00:39:10,681 --> 00:39:14,652
и она смеется
о забавных вещах, которые ты говоришь

693
00:39:14,719 --> 00:39:17,055
как она,
она понимает шутку,

694
00:39:17,122 --> 00:39:21,159
а потом она шепчет
тебе в ухо.

695
00:39:25,063 --> 00:39:27,398
Знаешь, когда она впервые умерла,

696
00:39:27,465 --> 00:39:30,368
Я даже не был потрясен,
потому что я мог,

697
00:39:30,435 --> 00:39:34,505
Я мог видеть себя в ее глазах

698
00:39:34,572 --> 00:39:38,243
прежде чем они закрылись, и я был…

699
00:39:38,309 --> 00:39:43,949
Я был обнажен, глядя на нее,

700
00:39:44,015 --> 00:39:45,316
и я был готов.

701
00:39:45,383 --> 00:39:49,687
Но, но, хорошие вещи
что ты чувствовал с Элизой.

702
00:39:49,754 --> 00:39:51,722
Стоило ли это того?

703
00:39:51,789 --> 00:39:53,524
Я думаю об этом,

704
00:39:53,591 --> 00:39:55,193
о том, как я буду себя чувствовать

705
00:39:55,260 --> 00:39:59,397
если с тобой что-то случилось

706
00:39:59,464 --> 00:40:01,833
или твоя мама,

707
00:40:01,900 --> 00:40:04,702
или фэн-шуй, или…

708
00:40:04,769 --> 00:40:10,942
Боже, полюби еще раз другую женщину.

709
00:40:11,009 --> 00:40:15,446
Я никогда не хочу чувствовать…
так близко…

710
00:40:15,513 --> 00:40:17,615
когда-нибудь снова.

711
00:40:17,682 --> 00:40:19,284
Ты все еще видишься с Эриком?

712
00:40:19,350 --> 00:40:20,418
Да.

713
00:40:20,485 --> 00:40:21,552
Почему?

714
00:40:21,619 --> 00:40:22,720
Все еще выдавливаю прыщи
на спине?

715
00:40:22,787 --> 00:40:24,655
Фу!

716
00:40:24,722 --> 00:40:25,924
Хотя я бы предпочел это сделать.

717
00:40:25,991 --> 00:40:26,925
Я бы предпочел, чтобы он меня послушал

718
00:40:26,992 --> 00:40:28,726
а я выдавливаю ему прыщи, и...

719
00:40:28,793 --> 00:40:32,830
Можем ли мы остановиться на этом?
Это действительно отвратительно.

720
00:40:32,898 --> 00:40:34,032
Он когда-нибудь ревнует?

721
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
Ага.

722
00:40:35,166 --> 00:40:36,167
Он делает?

723
00:40:36,234 --> 00:40:37,235
Он ревнует.

724
00:40:37,302 --> 00:40:38,769
Когда ты разговариваешь с другим парнем?

725
00:40:38,836 --> 00:40:41,506
Да, но он... я имею в виду, он
понимает много раз.

726
00:40:41,572 --> 00:40:42,840
Он будет сидеть там,
и он будет смотреть,

727
00:40:42,908 --> 00:40:44,575
ты знаешь…

728
00:40:44,642 --> 00:40:47,312
но, знаешь, просто...
это не так уж и много…

729
00:40:47,378 --> 00:40:49,480
Он не беспокоится о
я или что-то еще.

730
00:40:49,547 --> 00:40:50,982
Он беспокоится о
другой мужчина.

731
00:40:51,049 --> 00:40:52,150
Верно.

732
00:40:52,217 --> 00:40:53,684
Мужчины непредсказуемы,

733
00:40:53,751 --> 00:40:55,253
Они одно
ты не можешь доверять.

734
00:40:55,320 --> 00:40:57,088
Я думаю, это правда.

735
00:40:57,155 --> 00:40:59,357
Я это узнал
трудный путь, понимаешь?

736
00:40:59,424 --> 00:41:01,359
Вы не доверяете мужчинам.

737
00:41:01,426 --> 00:41:03,995
Были ли у вас когда-нибудь
плохие стычки с мужчинами?

738
00:41:04,062 --> 00:41:07,565
Ну, я был в интернате
школа со всеми девочками

739
00:41:07,632 --> 00:41:10,435
с 12 лет, так что…

740
00:41:10,501 --> 00:41:12,904
не большой опыт.

741
00:41:36,694 --> 00:41:41,099
У тебя есть кое-что
на твоей прическе.

742
00:41:41,166 --> 00:41:46,437
Мне нравится, когда ты улыбаешься мне.

743
00:41:48,106 --> 00:41:51,042
Вы хотите потратить
ночь вместе?

744
00:41:51,109 --> 00:41:53,044
О, ты имеешь в виду
типа пижамной вечеринки?

745
00:41:53,111 --> 00:41:56,581
Переспали… переночевали?

746
00:41:56,647 --> 00:42:00,718
Мы можем сделать палатку
из подушек.

747
00:42:00,785 --> 00:42:04,289
Я думаю, это хорошая идея.

748
00:42:08,859 --> 00:42:13,331
Пахнет…
тако со свининой здесь.

749
00:42:13,398 --> 00:42:16,401
Ох, две комнаты.

750
00:42:24,575 --> 00:42:28,513
Что ты хочешь делать?

751
00:42:28,579 --> 00:42:30,982
Что ты… Что ты имеешь в виду?

752
00:42:31,049 --> 00:42:33,118
Ох, эм, я не знаю,

753
00:42:33,184 --> 00:42:37,588
ты хотел напиться?
или что-то еще?

754
00:42:37,655 --> 00:42:39,024
Не совсем.

755
00:42:39,090 --> 00:42:41,392
Хотите напиться?

756
00:42:41,459 --> 00:42:43,428
Нет. Нет, я не знаю.

757
00:42:43,494 --> 00:42:47,532
Я не знал…
Нет, я не знаю.

758
00:42:51,736 --> 00:42:54,939
Вы хотели получить
избили подушкой?

759
00:42:55,006 --> 00:42:57,742
Да, и…

760
00:42:57,808 --> 00:43:00,978
Хорошо, потому что это…

761
00:43:02,047 --> 00:43:03,181
Отправить.

762
00:43:03,248 --> 00:43:04,549
Нет.

763
00:43:11,956 --> 00:43:14,425
У меня все еще есть подушка.

764
00:43:14,492 --> 00:43:17,462
Я осознаю это.

765
00:43:26,971 --> 00:43:30,808
Я хочу тебе кое-что показать.

766
00:43:41,186 --> 00:43:42,220
Что…?

767
00:43:47,925 --> 00:43:50,095
Я часто ходил на рыбалку…

768
00:43:50,161 --> 00:43:52,430
с моим отцом…

769
00:43:52,497 --> 00:43:57,535
Однажды летом, когда я был…
12, эм…

770
00:43:57,602 --> 00:44:01,839
мы поехали на озеро Штурцум
вместе

771
00:44:01,906 --> 00:44:03,908
и, эм…

772
00:44:06,111 --> 00:44:08,045
и я... я был хорошим рыбаком,

773
00:44:08,113 --> 00:44:12,950
так что я, я раньше доходил до, эээ,
вытащить рыбу, понимаешь?

774
00:44:13,017 --> 00:44:16,487
И тогда, э-э, мой отец бы
возьми их и разрежь,

775
00:44:16,554 --> 00:44:18,489
а потом он их готовил,

776
00:44:18,556 --> 00:44:23,894
и, и мы сможем их съесть,

777
00:44:23,961 --> 00:44:25,996
но, эээ…

778
00:44:28,699 --> 00:44:33,738
однажды я был, хм,
Я вел лодку,

779
00:44:36,040 --> 00:44:40,044
и я не должен был этого делать,
потому что я был недостаточно взрослым,

780
00:44:43,448 --> 00:44:45,483
но мой отец позволил мне
садись за руль,

781
00:44:45,550 --> 00:44:49,587
потому что он был пьян и...

782
00:44:51,822 --> 00:44:54,925
там были эти дети
где-то посередине,

783
00:44:54,992 --> 00:44:58,196
плавание, понимаешь...

784
00:44:58,263 --> 00:45:00,064
Тип даже этого не знает.

785
00:45:00,131 --> 00:45:03,067
И эм…

786
00:45:06,003 --> 00:45:09,840
Думаю, я отпустил лодку
отойди от меня, понимаешь?

787
00:45:11,142 --> 00:45:12,977
И, эээ…

788
00:45:19,684 --> 00:45:23,821
Я наехал на этого маленького мальчика,
и эм…

789
00:45:23,888 --> 00:45:26,824
Мы думали
Должно быть, я убил его,

790
00:45:26,891 --> 00:45:31,429
потому что…
он не собирался подниматься,

791
00:45:31,496 --> 00:45:35,533
и все были
истерически кричать.

792
00:45:40,338 --> 00:45:43,708
Мой отец толкнул меня вниз
на дно лодки,

793
00:45:43,774 --> 00:45:45,810
и он сказал мне не смотреть,

794
00:45:45,876 --> 00:45:49,847
и, хм, я схватил рыболовный крючок
снизу,

795
00:45:49,914 --> 00:45:54,852
а я только начал чесаться...

796
00:45:54,919 --> 00:45:56,254
моя сторона,

797
00:45:56,321 --> 00:46:01,392
и, эм…

798
00:46:01,459 --> 00:46:05,496
потом, когда я пришел домой,
Я был весь изрезан.

799
00:46:09,133 --> 00:46:12,703
Он заставил меня рассказать маме и Типу
что это был несчастный случай,

800
00:46:12,770 --> 00:46:15,473
но это не так.

801
00:46:17,475 --> 00:46:21,646
Ты первый человек
что я хотел это сказать,

802
00:46:21,712 --> 00:46:24,081
потому что ты первый человек
с которым я хотел поговорить

803
00:46:24,148 --> 00:46:28,886
более пяти минут…
когда-либо.

804
00:46:28,953 --> 00:46:30,688
Детка…

805
00:46:30,755 --> 00:46:34,792
Мне нравится, что ты…
Мне нравится, что ты мне доверяешь.

806
00:46:39,864 --> 00:46:42,900
Больно… все еще?

807
00:46:49,407 --> 00:46:52,910
Это... Больно, потому что, хм...

808
00:46:55,079 --> 00:46:57,548
Я знаю
что происходило у меня в голове

809
00:46:57,615 --> 00:46:59,083
когда я это сделал,

810
00:46:59,149 --> 00:47:04,989
что это было похоже на освобождение,
знаешь, и это…

811
00:47:05,055 --> 00:47:08,459
Я был рад…

812
00:47:08,526 --> 00:47:11,329
Я был рад, что мне было больно.

813
00:47:23,541 --> 00:47:26,311
Ты такой милый.

814
00:47:28,012 --> 00:47:29,213
Тсс.

815
00:47:29,280 --> 00:47:31,982
Иногда я боюсь самого себя.

816
00:47:41,359 --> 00:47:45,195
Но мне с тобой не страшно.

817
00:47:53,804 --> 00:47:56,607
Ты здесь.

818
00:47:58,409 --> 00:48:00,077
Ох…

819
00:48:10,020 --> 00:48:13,057
Раздевайтесь.
Зайди в воду.

820
00:48:17,562 --> 00:48:19,530
Ты в порядке?

821
00:48:22,132 --> 00:48:24,301
Я думал
На мне были боксеры.

822
00:48:30,007 --> 00:48:32,610
Это круто.

823
00:48:43,287 --> 00:48:45,523
Две секунды.

824
00:49:07,412 --> 00:49:09,013
Ох-ох-ох!

825
00:49:18,288 --> 00:49:21,058
Холодно. Холодно.

826
00:49:25,295 --> 00:49:29,066
Ты ребенок.

827
00:49:29,133 --> 00:49:32,470
Прошу прощения.

828
00:49:32,537 --> 00:49:34,238
Вы видите это прямо здесь.
Видишь этого щенка?

829
00:49:34,304 --> 00:49:36,741
Это жесткие шкуры
вот здесь, девочка.

830
00:49:36,807 --> 00:49:38,108
я не знаю

831
00:49:38,175 --> 00:49:40,310
если ты что-нибудь знаешь
о кельтских преданиях,

832
00:49:40,377 --> 00:49:42,312
но это…

833
00:49:42,379 --> 00:49:44,515
это ирландский символ
для «кулачного боя».

834
00:49:44,582 --> 00:49:48,185
Ого!

835
00:49:53,257 --> 00:49:56,427
(СМЕЕТСЯ)

836
00:49:58,696 --> 00:50:01,732
Ты в порядке?

837
00:50:01,799 --> 00:50:04,301
Я рвал свои орехи.

838
00:50:04,368 --> 00:50:08,939
Ох... не больше
пушечные ядра, детка.

839
00:50:09,006 --> 00:50:11,141
Только животом плюхается,

840
00:50:11,208 --> 00:50:14,779
и не более
игры со стягиванием штанов.

841
00:50:14,845 --> 00:50:17,247
Только что?

842
00:50:17,314 --> 00:50:21,418
Только живот вываливается.

843
00:50:21,486 --> 00:50:22,687
О, это больно.

844
00:50:22,753 --> 00:50:24,421
Я не люблю, когда мне больно.

845
00:50:24,489 --> 00:50:26,390
Тсс…

846
00:50:31,395 --> 00:50:33,898
Поцелуй меня в шею.

847
00:50:33,964 --> 00:50:36,100
Ты хочешь, чтобы я тебя поцеловал
на твоей шее?

848
00:50:36,166 --> 00:50:37,334
Прямо здесь.

849
00:50:37,401 --> 00:50:39,103
Все в порядке.

850
00:50:39,169 --> 00:50:40,170
Прямо здесь?

851
00:50:40,237 --> 00:50:41,438
Прямо здесь.

852
00:50:41,506 --> 00:50:43,107
Ладно, подожди секунду.

853
00:50:43,173 --> 00:50:44,408
Ты уверен прямо здесь?

854
00:50:44,475 --> 00:50:46,511
Мм-хм.

855
00:50:49,213 --> 00:50:50,715
Где еще?

856
00:50:50,781 --> 00:50:53,751
Прямо здесь.

857
00:51:33,423 --> 00:51:36,694
я не хочу
заняться с тобой сексом.

858
00:51:38,328 --> 00:51:40,865
Тебя влечет ко мне?

859
00:51:46,503 --> 00:51:49,139
Ты лучший.

860
00:51:49,206 --> 00:51:51,341
Хорошо.

861
00:51:57,982 --> 00:52:00,084
Ты посидишь здесь со мной?

862
00:52:02,319 --> 00:52:04,121
Иногда я не могу сказать.

863
00:52:04,188 --> 00:52:06,256
Я просто…

864
00:52:06,323 --> 00:52:09,359
Мне бы хотелось читать твои мысли.

865
00:52:11,428 --> 00:52:14,865
я не хочу, чтобы это было
вроде того, что это было

866
00:52:14,932 --> 00:52:17,101
с другими девушками.

867
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
Эй…

868
00:52:26,043 --> 00:52:27,878
Ты уже трахал ее?

869
00:52:30,547 --> 00:52:32,583
Вы?

870
00:52:36,987 --> 00:52:38,155
Это совершенно секретно?

871
00:52:38,222 --> 00:52:40,791
Неужели... я не должен знать?

872
00:52:40,858 --> 00:52:42,126
Срочная доставка.

873
00:52:43,994 --> 00:52:45,362
Ну, я не знаю.

874
00:52:45,429 --> 00:52:47,564
Если бы я выходил
с ней так долго

875
00:52:47,632 --> 00:52:50,000
Я бы, наверное, по крайней мере
почувствовал ее грудь.

876
00:52:50,067 --> 00:52:52,302
Я хотел сказать тебе это.

877
00:52:52,369 --> 00:52:57,407
У нее хорошие сиськи.

878
00:53:15,359 --> 00:53:18,295
Вы думаете, что иногда

879
00:53:18,362 --> 00:53:21,265
твои друзья нет
хорошо для тебя?

880
00:53:21,331 --> 00:53:25,369
Или что ты не можешь
быть хорошим для своих друзей?

881
00:53:25,435 --> 00:53:29,239
Хм?

882
00:53:29,306 --> 00:53:32,977
Вчера вечером я разговаривал с Бет.

883
00:53:33,043 --> 00:53:36,213
Она и девочки
думаю, что я избегаю их.

884
00:53:36,280 --> 00:53:39,249
Ты имеешь в виду, что ты не был?

885
00:53:39,316 --> 00:53:43,821
Наверное, я просто…
потерял след.

886
00:53:43,888 --> 00:53:45,723
Поэтому мы решили пойти
в дом Вики у озера

887
00:53:45,790 --> 00:53:48,693
в следующие выходные.

888
00:53:48,759 --> 00:53:51,128
О, только ты и девочки
собираемся идти?

889
00:53:51,195 --> 00:53:54,198
Ну, ты хочешь пойти?

890
00:53:54,264 --> 00:53:57,267
Нет.

891
00:53:57,334 --> 00:54:00,070
Там есть древесина

892
00:54:00,137 --> 00:54:05,642
и сосновые иголки
и шишки и песок.

893
00:54:05,710 --> 00:54:08,378
Я бы нашел природу в своих закоулках.

894
00:54:08,445 --> 00:54:12,282
Ну, мне нравится озеро
в зимнее время.

895
00:54:12,349 --> 00:54:14,852
Мне нравится звук воды.

896
00:54:14,919 --> 00:54:19,023
Это заставляет меня пописать.

897
00:54:19,089 --> 00:54:20,925
Я думаю, что…

898
00:54:20,991 --> 00:54:23,794
Я просто пойду и…

899
00:54:23,861 --> 00:54:26,596
научись скучать по тебе,

900
00:54:26,663 --> 00:54:29,333
и ты можешь сделать
то же самое здесь.

901
00:54:53,557 --> 00:54:57,661
Эй, я хочу потанцевать…

902
00:54:57,728 --> 00:55:00,630
но я не хочу, чтобы ты смотрел.

903
00:55:32,729 --> 00:55:36,133
Я могу заниматься этим целый час.

904
00:55:54,684 --> 00:55:56,720
Мама?

905
00:55:59,423 --> 00:56:02,326
Мама, что ты делаешь?

906
00:56:04,394 --> 00:56:06,396
Что ты делаешь?

907
00:56:08,398 --> 00:56:09,566
Мать.

908
00:56:09,633 --> 00:56:10,667
Привет.

909
00:56:12,702 --> 00:56:14,404
Где ты был с моей машиной?

910
00:56:14,471 --> 00:56:15,572
Хм?

911
00:56:15,639 --> 00:56:18,575
Ах!
Я забыл о твоей вещи.

912
00:56:18,642 --> 00:56:20,110
Мм-хм.

913
00:56:20,177 --> 00:56:21,879
Ага.

914
00:56:21,946 --> 00:56:24,281
Ты должен был быть здесь,
о боже, четыре часа назад,

915
00:56:24,348 --> 00:56:26,083
или что-то в этом роде.

916
00:56:26,150 --> 00:56:27,818
Знаете ли вы, что это было
День рождения Леванте?

917
00:56:27,885 --> 00:56:28,953
Я вам это сказал, вообще-то.

918
00:56:29,019 --> 00:56:31,055
Я помню тебя
говоря что-то…

919
00:56:31,121 --> 00:56:34,624
Да, Леванте...

920
00:56:34,691 --> 00:56:36,593
Ребенок, который не мог ходить.

921
00:56:36,660 --> 00:56:38,762
Я ждал час,
а потом я поехал на велосипеде.

922
00:56:38,829 --> 00:56:40,831
К тому времени, как я добрался туда
вечеринка закончилась,

923
00:56:40,898 --> 00:56:42,032
и он снова оказался в постели.

924
00:56:44,034 --> 00:56:45,702
Извини.

925
00:56:45,769 --> 00:56:47,237
Это все, что ты можешь сказать?

926
00:56:47,304 --> 00:56:48,939
Ну, мне очень жаль.

927
00:56:50,440 --> 00:56:51,475
Слушай,

928
00:56:51,541 --> 00:56:53,143
Мне жаль, что я забыл об этом.

929
00:56:53,210 --> 00:56:54,511
я не помню тебя
рассказывая мне об этом,

930
00:56:54,578 --> 00:56:56,080
но я верю тебе, что ты это сделал.

931
00:56:56,146 --> 00:56:57,347
я был немного
занят в последнее время,

932
00:56:57,414 --> 00:56:58,715
и я понимаю.

933
00:56:58,782 --> 00:57:00,784
Я пропустил это.

934
00:57:02,419 --> 00:57:03,587
Где вы были?

935
00:57:03,653 --> 00:57:05,990
Я был… только что ушел.

936
00:57:06,056 --> 00:57:08,158
Что делать?

937
00:57:08,225 --> 00:57:09,826
Тусоваться с…

938
00:57:09,894 --> 00:57:10,995
Эта девушка?

939
00:57:11,061 --> 00:57:12,096
Да, с этой девушкой.

940
00:57:15,532 --> 00:57:16,934
Мама, я больше не ребенок.

941
00:57:17,001 --> 00:57:18,435
Я должен руководствоваться тем, что чувствую.

942
00:57:18,502 --> 00:57:20,104
Я просто делаю.
Что... Что я...

943
00:57:20,170 --> 00:57:21,805
Что еще мне делать,
перестать чувствовать?

944
00:57:21,872 --> 00:57:26,710
За твой эгоизм,
Я заплатил цену.

945
00:57:26,776 --> 00:57:28,678
Я живу здесь, потому что люблю тебя,

946
00:57:28,745 --> 00:57:30,347
и я не хочу
увидеть тебя одну.

947
00:57:30,414 --> 00:57:32,082
мне очень жаль
если ты просто завидуешь или грустишь,

948
00:57:32,149 --> 00:57:33,650
или ты просто хочешь приютить меня.

949
00:57:33,717 --> 00:57:37,687
Я очень счастлив, на самом деле.

950
00:57:37,754 --> 00:57:40,958
Бог. Придурок.

951
00:57:41,025 --> 00:57:43,693
Не называй меня чертовым придурком.

952
00:57:57,007 --> 00:58:00,945
(КРИЧНЫЕ ИНСТРУКЦИИ
НЕРАЗРЯТНО)

953
00:58:07,751 --> 00:58:10,620
Вот и все.

954
00:58:11,888 --> 00:58:15,592
Дай мне эту бутылку!

955
00:58:15,659 --> 00:58:21,098
Давайте окунем наши орехи в виски
и напоить девчонок!

956
00:58:21,165 --> 00:58:23,267
(♫♫)

957
00:58:40,484 --> 00:58:41,986
Следите за машиной 26.

958
00:58:42,052 --> 00:58:43,720
Он приближается к тебе сзади.

959
00:58:45,155 --> 00:58:47,724
Твоя мама разозлится.

960
00:58:56,333 --> 00:58:57,367
Ну давай же!

961
00:59:49,553 --> 00:59:50,787
Привет, Тип.

962
00:59:50,854 --> 00:59:55,059
Скучаю по тебе на гонках.

963
00:59:55,125 --> 00:59:57,127
Мы не очень хорошо справились.

964
01:00:11,441 --> 01:00:12,476
Ты с ней поступишь правильно?

965
01:00:15,745 --> 01:00:18,582
Конечно, я это сделаю.

966
01:00:18,648 --> 01:00:24,154
Она, эээ…
Она не часто встречается.

967
01:00:24,221 --> 01:00:26,856
Я знаю.

968
01:00:26,923 --> 01:00:28,058
Мне тяжело,

969
01:00:28,125 --> 01:00:30,894
потому что, эээ,
Я знаю, какой ты есть.

970
01:00:30,960 --> 01:00:32,429
Ты похож на меня.

971
01:00:32,496 --> 01:00:36,600
Ты мой соучастник в преступлении.

972
01:00:41,271 --> 01:00:43,240
Она делает меня порядочным.

973
01:00:43,307 --> 01:00:45,041
Мальчик, мы трахнули
много цыпочек, да?

974
01:00:45,109 --> 01:00:46,843
Мы сняли их,

975
01:00:46,910 --> 01:00:48,912
and we laughed about it
по дороге домой.

976
01:00:50,814 --> 01:00:54,251
мне нравится лизать это
прежде чем я это приклею, понимаешь?

977
01:00:58,188 --> 01:01:00,224
Однажды... запомни это время
у меня было две девушки одновременно

978
01:01:00,290 --> 01:01:01,591
на кровати моего папы?

979
01:01:01,658 --> 01:01:03,927
Если бы у меня был язык
выступающие в каждом ухе.

980
01:01:05,395 --> 01:01:08,598
Мужик, посмотри на нас.
Мы стареем, мальчик.

981
01:01:14,904 --> 01:01:15,939
Не я, чувак.

982
01:01:17,807 --> 01:01:18,842
Я так и не вырос.

983
01:01:18,908 --> 01:01:20,544
Я все еще сплю с включенным светом,

984
01:01:20,610 --> 01:01:24,581
wet my bed,
Я сосу свой чертов большой палец.

985
01:01:24,648 --> 01:01:26,250
Все девушки, с которыми я когда-либо был,

986
01:01:26,316 --> 01:01:29,119
Я никогда не ночевал
вдали от дома.

987
01:01:29,186 --> 01:01:33,823
Боюсь, мне будут снятся плохие сны,
человек.

988
01:01:33,890 --> 01:01:35,659
Все думали, что Джастин
был отсталым.

989
01:01:35,725 --> 01:01:39,763
Ну, у него ничего нет
на мне.

990
01:01:42,932 --> 01:01:48,037
Прошлым летом у меня было вот это
маленькая коллекция божьих коровок.

991
01:01:48,104 --> 01:01:50,607
Для меня это было особенным.

992
01:01:50,674 --> 01:01:52,209
Это…

993
01:01:52,276 --> 01:01:56,713
Однажды я прихожу домой с работы,
и Джастин…

994
01:01:56,780 --> 01:01:58,815
Он отпустил их всех, понимаешь?

995
01:01:58,882 --> 01:02:01,518
И я…

996
01:02:01,585 --> 01:02:06,089
Я знаю, что он всего лишь ребенок,
но я сказал кое-что…

997
01:02:06,156 --> 01:02:07,224
обидные вещи, чувак.

998
01:02:10,059 --> 01:02:14,030
У тебя была коллекция божьих коровок?

999
01:02:16,500 --> 01:02:19,736
Вы хотите услышать
что-то смешное?

1000
01:02:19,803 --> 01:02:21,805
Что это такое?

1001
01:02:24,040 --> 01:02:28,077
I'm going to be a daddy.

1002
01:02:29,879 --> 01:02:32,716
Ты будешь кем?

1003
01:02:32,782 --> 01:02:36,486
Рэйчел узнала
об этом вчера.

1004
01:02:36,553 --> 01:02:38,422
я сосал
эти главные цилиндры

1005
01:02:38,488 --> 01:02:39,789
с тех пор, чувак.

1006
01:02:39,856 --> 01:02:41,325
Она плачет
за кустами

1007
01:02:41,391 --> 01:02:46,463
решить, хочет ли она
сохранить его или нет.

1008
01:02:50,567 --> 01:02:52,402
Знаешь, правда…

1009
01:02:58,975 --> 01:03:01,745
Я не хочу это потерять, чувак.

1010
01:03:05,615 --> 01:03:09,653
Вчера вечером я решил, что нет
хочу держаться еще.

1011
01:03:13,657 --> 01:03:16,293
Я плакала, ох...

1012
01:03:16,360 --> 01:03:20,730
впервые
с тех пор, как я был маленьким.

1013
01:03:20,797 --> 01:03:22,499
Можете ли вы в это поверить?

1014
01:03:22,566 --> 01:03:27,537
Я плакала, потому что была счастлива.

1015
01:03:27,604 --> 01:03:29,606
Я киска, да?

1016
01:03:29,673 --> 01:03:31,207
Да, ты киска.

1017
01:03:31,275 --> 01:03:32,609
И я встаю сегодня утром,

1018
01:03:32,676 --> 01:03:34,778
и я плакал сам
снова заснул, чувак.

1019
01:03:36,112 --> 01:03:37,447
Совет…

1020
01:03:37,514 --> 01:03:38,682
А?

1021
01:03:38,748 --> 01:03:42,586
Ты любишь ее?

1022
01:03:42,652 --> 01:03:44,488
Оу, черт.

1023
01:03:47,457 --> 01:03:49,459
Наверное.

1024
01:04:00,537 --> 01:04:02,906
Ну, вот и все.

1025
01:04:17,287 --> 01:04:20,424
Идите сюда.

1026
01:04:20,490 --> 01:04:23,092
Сидеть. Хороший мальчик.

1027
01:04:31,335 --> 01:04:34,270
Мой брат никогда не занимается спортом
со мной.

1028
01:04:34,338 --> 01:04:36,272
Ну это не совсем
спорт,

1029
01:04:36,340 --> 01:04:39,543
и чаевые не так уж и велики
спортсмена.

1030
01:04:41,678 --> 01:04:43,079
Он говорит, что думает, что я жертва.

1031
01:04:43,146 --> 01:04:44,180
Он думает, что ты жертва?

1032
01:04:44,247 --> 01:04:45,248
Ага.

1033
01:04:45,315 --> 01:04:46,383
Что вы думаете?

1034
01:04:48,151 --> 01:04:49,553
Ты скучаешь по моей сестре?

1035
01:04:51,321 --> 01:04:52,489
Почему, а ты?

1036
01:04:52,556 --> 01:04:55,291
Ага.

1037
01:04:57,293 --> 01:04:58,828
Да, я тоже.
Она милая, не так ли?

1038
01:04:58,895 --> 01:05:01,465
Не могли бы вы научить меня
как играть на фортепиано?

1039
01:05:01,531 --> 01:05:03,166
Научить тебя играть во что?

1040
01:05:03,232 --> 01:05:06,169
Не могли бы вы научить меня
как играть на фортепиано?

1041
01:05:06,235 --> 01:05:07,504
Научить вас играть на фортепиано?

1042
01:05:07,571 --> 01:05:08,605
Ага.

1043
01:05:08,672 --> 01:05:11,775
Конечно, я могу…

1044
01:05:11,841 --> 01:05:13,977
за 50 баксов.

1045
01:05:14,043 --> 01:05:15,912
Хм?

1046
01:05:15,979 --> 01:05:17,681
Ничего, дай мне пять, чувак.

1047
01:05:17,747 --> 01:05:19,783
Ой, моя рука.

1048
01:05:21,351 --> 01:05:28,157
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1049
01:05:28,224 --> 01:05:29,426
ПОЛ:
Алло?

1050
01:05:29,493 --> 01:05:31,461
Ноэль: Э-э-э…
как дела?

1051
01:05:31,528 --> 01:05:33,597
Что происходит?
Где ты?

1052
01:05:33,663 --> 01:05:36,700
Я в доме Вики у озера.

1053
01:05:36,766 --> 01:05:39,669
У нас вечеринка.
Я на палубе.

1054
01:05:39,736 --> 01:05:41,805
У тебя вечеринка?

1055
01:05:41,871 --> 01:05:44,808
Это просто куча
пьяных людей.

1056
01:05:44,874 --> 01:05:46,443
У меня есть для тебя сюрприз.

1057
01:05:46,510 --> 01:05:47,744
Что за сюрприз?

1058
01:05:47,811 --> 01:05:49,546
Это довольно радикально.

1059
01:05:49,613 --> 01:05:51,981
Я не знаю, понравится ли тебе это.

1060
01:05:52,048 --> 01:05:55,385
Что это такое?

1061
01:05:55,452 --> 01:05:56,553
Что это такое?

1062
01:05:56,620 --> 01:05:57,654
Ага.

1063
01:05:57,721 --> 01:05:59,489
Ну, это сюрприз.

1064
01:05:59,556 --> 01:06:01,357
Ну, почему бы тебе не
просто дай это мне

1065
01:06:01,425 --> 01:06:03,359
когда ты вернешься сюда, я думаю.

1066
01:06:03,427 --> 01:06:04,594
Ага.

1067
01:06:04,661 --> 01:06:07,697
Я тусовался с Джастином.

1068
01:06:08,765 --> 01:06:10,166
Он хочет, чтобы я сыграл, э...

1069
01:06:10,233 --> 01:06:12,536
научи его играть на фортепиано,

1070
01:06:12,602 --> 01:06:13,837
но я не знаю.

1071
01:06:13,903 --> 01:06:16,540
Я не знаю, что делать.

1072
01:06:16,606 --> 01:06:18,241
Я не знаю права,
типа урок для...

1073
01:06:18,307 --> 01:06:19,743
потому что я действительно не знаю

1074
01:06:19,809 --> 01:06:22,446
как играть на фортепиано
это хорошо, но…

1075
01:06:22,512 --> 01:06:24,514
Мы только что были
тусуется целая куча.

1076
01:06:26,015 --> 01:06:28,452
Привет?

1077
01:06:28,518 --> 01:06:30,554
Ага?

1078
01:06:30,620 --> 01:06:32,722
Вы хорошо проводите время?

1079
01:06:32,789 --> 01:06:35,058
Вот этот парень,
он продолжает нападать на меня.

1080
01:06:35,124 --> 01:06:36,893
Он такой придурок.
Я бы хотел, чтобы он ушел.

1081
01:06:36,960 --> 01:06:38,895
Я скучаю по тебе.

1082
01:06:38,962 --> 01:06:40,697
Да, я тоже скучаю по тебе.

1083
01:06:40,764 --> 01:06:43,700
Итак, что это за парень,
друг…

1084
01:06:43,767 --> 01:06:46,736
подруга Вики или что-то в этом роде?

1085
01:06:46,803 --> 01:06:48,838
Да, он просто друг.

1086
01:06:48,905 --> 01:06:50,907
Здесь типа дождь.

1087
01:06:50,974 --> 01:06:52,709
Это правда?

1088
01:06:52,776 --> 01:06:55,144
Да, на самом деле действительно идет дождь.

1089
01:06:55,211 --> 01:06:56,345
Да, это должно быть
осадки.

1090
01:06:56,412 --> 01:07:01,551
(ИГРАЕТ НА ПИАНО)

1091
01:07:29,112 --> 01:07:31,548
Это было прекрасно.

1092
01:07:32,649 --> 01:07:34,618
В чем дело?

1093
01:07:45,161 --> 01:07:47,130
ПОЛ: Я думаю, твои волосы
выглядит великолепно.

1094
01:07:47,196 --> 01:07:49,432
Это заставляет тебя выглядеть
совершенно другой.

1095
01:07:49,499 --> 01:07:51,300
Вы думаете?
Ага.

1096
01:07:51,367 --> 01:07:53,336
Это здорово.

1097
01:07:53,402 --> 01:07:55,539
Куда все это делось?

1098
01:07:57,507 --> 01:08:01,477
Нет, это заставляет твои глаза выглядеть
больше, в хорошем смысле.

1099
01:08:01,545 --> 01:08:03,713
Это так коротко!

1100
01:08:06,750 --> 01:08:09,018
Это не так уж и коротко.
Это довольно коротко.

1101
01:08:09,085 --> 01:08:10,687
Ну, вы знаете.

1102
01:08:10,754 --> 01:08:12,088
Хотя выглядит это действительно хорошо.

1103
01:08:12,155 --> 01:08:13,322
Спасибо.

1104
01:08:13,389 --> 01:08:15,959
Я очень рад, что ты здесь.

1105
01:08:16,960 --> 01:08:19,062
Я немного скучал по тебе.

1106
01:08:30,006 --> 01:08:32,208
Мне жаль.
У меня небольшое похмелье.

1107
01:08:32,275 --> 01:08:35,945
Я слышу тебя. Большие выходные.

1108
01:08:36,012 --> 01:08:37,480
Был такой парень, Патрик,
кто был там,

1109
01:08:37,547 --> 01:08:40,216
и он ходил вокруг

1110
01:08:40,283 --> 01:08:42,085
и он всех обманывал.

1111
01:08:42,151 --> 01:08:43,519
Вы бы говорили,

1112
01:08:43,587 --> 01:08:46,322
и было бы
эта большая задница перед тобой.

1113
01:08:46,389 --> 01:08:50,326
И был этот дом
пожилых людей,

1114
01:08:50,393 --> 01:08:53,062
и он стянул штаны

1115
01:08:53,129 --> 01:08:56,165
и он сунул петарду
через ноги на них.

1116
01:08:56,232 --> 01:08:57,801
Это было забавно.

1117
01:08:57,867 --> 01:09:00,737
Вы бы подумали
было бы круто, если бы ты был там.

1118
01:09:02,005 --> 01:09:04,173
Ты, эм...?
Позвольте мне просто…

1119
01:09:08,277 --> 01:09:10,113
Пойдем куда-нибудь.

1120
01:09:10,179 --> 01:09:12,649
Я имею в виду, у меня есть место для нас…

1121
01:09:15,518 --> 01:09:16,986
У меня есть для тебя сюрприз.

1122
01:09:17,053 --> 01:09:19,956
Вы делаете?
Я делаю.

1123
01:09:20,023 --> 01:09:21,224
Ну давай же.

1124
01:09:23,092 --> 01:09:26,062
Нет, подожди.
Это недалеко, я обещаю.

1125
01:09:26,129 --> 01:09:27,363
Слушай... Давай.

1126
01:09:27,430 --> 01:09:30,366
Нет, можем ли мы поговорить минутку?

1127
01:09:31,668 --> 01:09:33,402
Садиться.

1128
01:09:34,638 --> 01:09:35,872
Ага?

1129
01:09:35,939 --> 01:09:40,009
У меня были такие забавные выходные.

1130
01:09:40,076 --> 01:09:42,345
Забавно, как?

1131
01:09:42,411 --> 01:09:44,781
Был этот парень
что я встретил на озере.

1132
01:09:44,848 --> 01:09:46,883
Он был другом друга.

1133
01:09:51,788 --> 01:09:53,389
А что насчет него?

1134
01:10:11,775 --> 01:10:13,176
Малыш?

1135
01:10:15,945 --> 01:10:18,214
Детка, что он с тобой сделал?

1136
01:10:23,519 --> 01:10:24,721
Что?

1137
01:10:24,788 --> 01:10:26,555
Мы трахались.

1138
01:10:29,625 --> 01:10:32,628
Я не это имел в виду…

1139
01:10:33,797 --> 01:10:36,332
Я не знаю, как это произошло.

1140
01:10:36,399 --> 01:10:37,767
Я этого не планировал.

1141
01:10:37,834 --> 01:10:40,269
Я так старался
чтобы не было больно.

1142
01:10:41,905 --> 01:10:43,973
Что, он тебя обидел?

1143
01:10:44,040 --> 01:10:45,474
Он изнасиловал тебя?
Нет!

1144
01:10:45,541 --> 01:10:49,813
Не для того, чтобы тебе было больно.
Я не хочу причинять тебе боль.

1145
01:10:57,553 --> 01:10:59,789
О чем ты говоришь?

1146
01:10:59,856 --> 01:11:02,425
Ох, я... Э-э...

1147
01:11:02,491 --> 01:11:04,027
Я говорю о том, что…

1148
01:11:04,093 --> 01:11:08,364
Я не… я не знаю
о чем я говорю.

1149
01:11:08,431 --> 01:11:11,367
Я пытаюсь быть с тобой откровенным.

1150
01:11:11,434 --> 01:11:13,102
Почему?

1151
01:11:13,169 --> 01:11:15,671
Просто ничего не говори.
Просто заткнись.

1152
01:11:15,739 --> 01:11:19,709
Я просто пытаюсь понять
что я собираюсь здесь делать.

1153
01:11:19,776 --> 01:11:23,780
Подожди секунду!
Что мне делать, а?

1154
01:11:25,048 --> 01:11:28,785
Как я могу
просто пройти мимо этого?

1155
01:11:29,786 --> 01:11:31,220
Что ты…?

1156
01:11:31,287 --> 01:11:34,490
Что ты мне говоришь, что
у тебя был секс с каким-то парнем?

1157
01:11:34,557 --> 01:11:36,559
Я не знаю!
Я не знаю!

1158
01:11:36,625 --> 01:11:38,194
Что ты имеешь в виду,
ты не знаешь?

1159
01:11:38,261 --> 01:11:40,429
Вот что ты только что сказал!
Ты только что сказал это мне!

1160
01:11:40,496 --> 01:11:42,766
Я знаю, что сказал это!
Я знаю, что сказал это!

1161
01:11:42,832 --> 01:11:45,468
Но я… я не имел в виду…

1162
01:11:45,534 --> 01:11:49,873
Я не это имел в виду. О Боже.

1163
01:11:49,939 --> 01:11:51,975
Я имею в виду, я не…

1164
01:11:52,041 --> 01:11:55,111
Слушай, если ты просто скажешь мне
что ты хочешь, чтобы я здесь сделал…

1165
01:11:55,178 --> 01:11:56,946
Я имею в виду, скажи мне
что я сделал с тобой

1166
01:11:57,013 --> 01:11:58,714
чтобы я мог понять, что я чувствую.

1167
01:11:58,782 --> 01:12:00,583
Видишь, вот что
Я пытаюсь сказать здесь,

1168
01:12:00,649 --> 01:12:02,752
мне нужно выяснить
что мне здесь нужно, ясно?

1169
01:12:02,819 --> 01:12:03,887
И мне плохо!

1170
01:12:03,953 --> 01:12:05,288
Меня тошнит!
Меня тошнит!

1171
01:12:05,354 --> 01:12:10,059
Кто этот парень?
У тебя был секс с каким-то парнем?

1172
01:12:11,594 --> 01:12:15,064
Знаю ли я, кто он?
Просто скажи мне, что я знаю, кто он.

1173
01:12:15,131 --> 01:12:16,800
Скажи мне, что я знаю, кто он.

1174
01:12:16,866 --> 01:12:19,035
Где он живет?
Я тебя люблю!

1175
01:12:19,102 --> 01:12:20,203
Я тебя люблю.

1176
01:12:20,269 --> 01:12:22,071
Что?
Я тебя люблю!

1177
01:12:22,138 --> 01:12:24,073
Ты что?!
Я тебя люблю!

1178
01:12:24,140 --> 01:12:27,176
Почему ты так говоришь?

1179
01:12:27,243 --> 01:12:29,913
Что с тобой не так?

1180
01:12:29,979 --> 01:12:31,347
Что я тебе сделал?

1181
01:12:31,414 --> 01:12:33,716
Просто это
Я люблю тебя. Я люблю…

1182
01:12:33,783 --> 01:12:35,084
Почему ты так сказал
прямо сейчас?

1183
01:12:35,151 --> 01:12:36,619
Почему?

1184
01:12:36,685 --> 01:12:38,054
Потому что я хочу тебя
любить меня, ч…

1185
01:12:38,121 --> 01:12:39,722
Видишь, я тебе говорил…

1186
01:12:39,789 --> 01:12:42,258
Не пытайтесь что-то исправить
что ты облажался

1187
01:12:42,325 --> 01:12:44,260
говоря, что я люблю тебя!

1188
01:12:44,327 --> 01:12:46,695
Зачем ты мне это сказал?

1189
01:12:46,762 --> 01:12:49,065
Что с тобой не так?

1190
01:12:50,333 --> 01:12:51,434
Что я тебе сделал?

1191
01:12:51,500 --> 01:12:53,269
Ты меня услышал?

1192
01:12:53,336 --> 01:12:54,770
Я сказал, что люблю тебя
потому что как еще...?

1193
01:12:54,838 --> 01:12:57,573
Как еще я должен...?

1194
01:12:57,640 --> 01:12:59,408
Как еще я могу
объяснить тебе

1195
01:12:59,475 --> 01:13:01,710
что это не что-то
что ты сделал?

1196
01:13:01,777 --> 01:13:03,712
Это не что-то
что ты сделал.

1197
01:13:03,779 --> 01:13:06,816
Я тебя люблю. Я…
Вот что я чувствую.

1198
01:13:06,883 --> 01:13:09,485
Я смотрю на тебя прямо сейчас,
и я слышу, как ты говоришь

1199
01:13:09,552 --> 01:13:11,720
и все слова, которые
выходят из твоего рта

1200
01:13:11,787 --> 01:13:14,891
как будто они идут
из чужого.

1201
01:13:17,326 --> 01:13:18,928
Почему бы тебе не поставить
твои чертовы волосы снова начесаны

1202
01:13:18,995 --> 01:13:20,396
и вернуться?

1203
01:13:20,463 --> 01:13:22,665
Просто возвращайся.

1204
01:16:43,966 --> 01:16:46,469
И самое худшее,
Я даже не знаю этого парня.

1205
01:16:46,535 --> 01:16:48,471
Это просто какой-то парень
что она встретилась у озера,

1206
01:16:48,537 --> 01:16:51,340
и они просто тусуются
у озера, а потом…

1207
01:16:51,407 --> 01:16:54,177
О, а потом он просто
выносит ей мозги.

1208
01:16:54,243 --> 01:16:56,679
Ты знаешь?
Она молода.

1209
01:16:56,745 --> 01:17:00,015
Она, я имею в виду, ты не
понимаешь, она…

1210
01:17:00,083 --> 01:17:03,452
Я пережил 26 женщин
в моей жизни, и это…

1211
01:17:03,519 --> 01:17:04,687
Внезапно я останавливаюсь,

1212
01:17:04,753 --> 01:17:06,889
и эта девушка ломается
через поверхность.

1213
01:17:06,955 --> 01:17:08,957
Эта девственница
пробивается сквозь поверхность

1214
01:17:09,024 --> 01:17:10,426
и она делает то же самое
мне то же самое…

1215
01:17:10,493 --> 01:17:12,061
Она была девственницей?
Ага.

1216
01:17:12,128 --> 01:17:16,399
Ты хочешь сказать, что никогда этого не делал?
Боже мой. Черт, сынок.

1217
01:17:16,465 --> 01:17:18,567
(КРИЧИТ)

1218
01:17:20,403 --> 01:17:22,371
Если кто-нибудь улыбнется
на меня когда-нибудь снова,

1219
01:17:22,438 --> 01:17:23,806
Я сойду с ума.

1220
01:17:29,212 --> 01:17:33,082
Знаешь, самое страшное, когда это
середина вечера…

1221
01:17:33,149 --> 01:17:35,818
и ты говоришь
одна маленькая вещь не так,

1222
01:17:35,884 --> 01:17:40,256
и они устраивают истерику, а ты
все равно придется отвезти их домой.

1223
01:17:40,323 --> 01:17:44,227
Девочки умные.
Они… Они нас поняли.

1224
01:17:44,293 --> 01:17:46,562
Женщины заставляют вас вести себя как обезьяны.

1225
01:17:46,629 --> 01:17:48,831
Вы становитесь обезьянами,
они делают вас уязвимыми.

1226
01:17:48,897 --> 01:17:50,766
Ты ослабляешь бдительность.

1227
01:17:50,833 --> 01:17:54,737
Они определяют твою слабость,
бам, они все контролируют.

1228
01:17:54,803 --> 01:17:56,639
Это творческое мышление,

1229
01:17:56,705 --> 01:17:59,375
вроде как
когда ты встречался с Келли.

1230
01:17:59,442 --> 01:18:01,244
Я имею в виду, если ты хочешь
сломать орех

1231
01:18:01,310 --> 01:18:02,545
на недоумках всю жизнь,

1232
01:18:02,611 --> 01:18:04,913
это твое дело.

1233
01:18:04,980 --> 01:18:09,318
Но у тебя скоро будет ребенок.

1234
01:18:09,385 --> 01:18:11,620
Ты даже не мог
позволить себе брекеты.

1235
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
(СМЕЕТСЯ)

1236
01:18:25,434 --> 01:18:30,173
(СТРЕЧЕНИЕ И ДВИГАТЕЛИ
РЕВИНГ)

1237
01:18:30,239 --> 01:18:34,377
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

1238
01:18:34,443 --> 01:18:36,612
Спасибо.

1239
01:18:41,550 --> 01:18:45,087
(ВОРЧЕТ)

1240
01:18:45,154 --> 01:18:48,157
(ОТРЫВКА)

1241
01:18:55,698 --> 01:18:59,402
Мэри-Маргарет, я вижу тебя.

1242
01:19:02,871 --> 01:19:06,041
Где ты был?

1243
01:19:06,108 --> 01:19:09,144
Я нигде не был.
Я был здесь.

1244
01:19:09,212 --> 01:19:10,279
Никуда.

1245
01:19:10,346 --> 01:19:11,880
(СЕРЬГИ КАТАЮТСЯ ПО ПОЛУ)

1246
01:19:11,947 --> 01:19:15,618
Позвольте мне получить это для вас.
Вы потеряли серьгу.

1247
01:19:15,684 --> 01:19:17,186
Ты наденешь это обратно.

1248
01:19:17,253 --> 01:19:18,421
Я надену это для тебя.

1249
01:19:18,487 --> 01:19:21,857
Ты хочешь, чтобы я это понял
для тебя?

1250
01:19:23,692 --> 01:19:25,428
Они выглядят великолепно, твои серьги.

1251
01:19:25,494 --> 01:19:27,029
У новой жены моего отца родился ребенок.

1252
01:19:27,095 --> 01:19:29,432
Он сделал?
Его зовут Брэдли…

1253
01:19:29,498 --> 01:19:31,800
Не ущипните себя.

1254
01:19:33,168 --> 01:19:35,103
Что ж, поздравляю вас…

1255
01:19:35,170 --> 01:19:37,005
С днем рождения.

1256
01:19:37,072 --> 01:19:41,444
Младенцы... Когда рождаются дети,
это как женское время.

1257
01:19:42,578 --> 01:19:44,647
Там только девочки.

1258
01:19:44,713 --> 01:19:46,549
Знаешь, ты попробуй
чтобы просунуть голову,

1259
01:19:46,615 --> 01:19:50,018
и они не хотят, чтобы ты был рядом.

1260
01:19:50,085 --> 01:19:52,755
Я не знаю.

1261
01:19:52,821 --> 01:19:55,824
Слушай, я хотел поговорить…

1262
01:19:55,891 --> 01:19:57,760
о том, когда мы встречались.

1263
01:19:57,826 --> 01:20:03,232
Я хотел сказать тебе это
если я задену твои чувства...

1264
01:20:04,700 --> 01:20:06,969
Если я задену твои чувства…

1265
01:20:07,770 --> 01:20:09,004
тогда мне жаль.

1266
01:20:09,071 --> 01:20:10,138
Замолчи.

1267
01:20:10,205 --> 01:20:11,540
Мне жаль, что я задел ваши чувства.

1268
01:20:11,607 --> 01:20:12,675
Замолчи.

1269
01:20:12,741 --> 01:20:14,277
Мне очень жаль,

1270
01:20:14,343 --> 01:20:17,346
и я пытаюсь извиниться
вам по-настоящему.

1271
01:20:17,413 --> 01:20:19,715
Тебе не жаль.
Знаешь, откуда я это знаю?

1272
01:20:19,782 --> 01:20:22,585
Потому что ты не
достаточно умен, чтобы извиниться.

1273
01:20:22,651 --> 01:20:26,522
Ребята, такие как вы, вы не уходите,

1274
01:20:26,589 --> 01:20:28,090
и ты никогда не уходишь.

1275
01:20:28,156 --> 01:20:29,892
Ты останешься здесь навсегда.

1276
01:20:29,958 --> 01:20:32,495
Что вы чувствуете,
зная это?

1277
01:20:38,467 --> 01:20:40,369
Эй, что происходит, Сэттлер?

1278
01:20:41,804 --> 01:20:44,239
МУЖЧИНА: Хороший наряд.
Твоя мама достала это для тебя?

1279
01:20:52,615 --> 01:20:54,216
Эй, ты хочешь?
знать секрет

1280
01:20:54,283 --> 01:20:55,784
что я этого не сделал
рассказать кому-нибудь когда-нибудь?

1281
01:20:56,819 --> 01:20:58,354
Нет.

1282
01:20:58,421 --> 01:21:03,258
Ну, когда я шел
собака, которая была у меня до Дуэйна,

1283
01:21:03,326 --> 01:21:05,294
У меня был пес по имени Мистер Т.

1284
01:21:05,361 --> 01:21:08,130
потому что, когда он был щенком,
у него был…

1285
01:21:08,196 --> 01:21:10,666
Его волосы торчали
как в ирокезе.

1286
01:21:10,733 --> 01:21:13,969
И ты знаешь, как утки
лететь домой на V?

1287
01:21:14,036 --> 01:21:15,270
Это что-то вроде V-образной формы?

1288
01:21:15,338 --> 01:21:18,641
И они возвращаются домой.

1289
01:21:18,707 --> 01:21:23,211
И я гулял со своей собакой,

1290
01:21:23,278 --> 01:21:27,583
и я поднял глаза и увидел
большая буква V надо мной, и я…

1291
01:21:27,650 --> 01:21:30,753
Там все эти утки
летят обратно к себе домой.

1292
01:21:32,521 --> 01:21:33,989
Можно мне, пожалуйста, пива?

1293
01:21:34,056 --> 01:21:36,392
И именно тогда, когда
они летали надо мной...

1294
01:21:38,193 --> 01:21:41,797
Я увидел их, и они разбились
в большой дом,

1295
01:21:41,864 --> 01:21:43,332
весь В.

1296
01:21:45,200 --> 01:21:50,272
А потом они упали на землю, и
они просто как-то свернулись.

1297
01:21:51,607 --> 01:21:55,644
Ты когда-нибудь, блять, это видел?

1298
01:21:55,711 --> 01:22:00,115
Вы когда-нибудь видели
ошибка в природе?

1299
01:22:00,182 --> 01:22:03,386
Вы когда-нибудь видели
животное совершает ошибку?

1300
01:22:10,158 --> 01:22:11,293
(КРИЧИТ)

1301
01:22:14,329 --> 01:22:15,964
(КРИЧИТ)

1302
01:22:20,469 --> 01:22:21,804
Привет.

1303
01:22:38,353 --> 01:22:40,322
Не делай этого.
Это не поможет.

1304
01:22:40,389 --> 01:22:43,459
А как насчет…? Какой
сколько у вас здесь вилок?

1305
01:22:43,526 --> 01:22:46,128
Просто штатные заглушки.
Действительно?

1306
01:22:46,194 --> 01:22:48,296
Какой газ
ты туда положил?

1307
01:22:48,363 --> 01:22:49,798
Октановое число восемьдесят семь.

1308
01:22:49,865 --> 01:22:51,867
Ой, подожди минутку,
вы сюда нафталины положили?

1309
01:22:51,934 --> 01:22:53,802
Ты положил сюда нафталин,
не так ли?

1310
01:22:53,869 --> 01:22:54,970
Мы думали, что все пойдет быстрее.

1311
01:22:55,037 --> 01:22:56,071
У вас есть набор трещоток?

1312
01:22:56,138 --> 01:22:57,606
Вы должны иметь
набор трещоток.

1313
01:22:57,673 --> 01:23:00,242
У меня может быть один сзади.
Где вы это храните?

1314
01:23:12,755 --> 01:23:13,856
Привет.

1315
01:23:18,060 --> 01:23:20,529
Куда ты идешь?

1316
01:23:20,596 --> 01:23:22,030
Что?

1317
01:23:22,097 --> 01:23:24,633
Пойдем покататься со мной.

1318
01:23:27,803 --> 01:23:29,672
Почему?

1319
01:23:31,106 --> 01:23:33,709
Потому что я хочу поговорить с тобой.

1320
01:23:48,390 --> 01:23:50,125
У вас сломалась машина?

1321
01:23:50,192 --> 01:23:53,361
Леланд начал это.

1322
01:23:53,428 --> 01:23:55,798
Я имею в виду твой грузовик.

1323
01:24:00,603 --> 01:24:02,938
О чем ты думаешь?

1324
01:24:04,873 --> 01:24:06,942
я думаю о
какой я, должно быть, слабый

1325
01:24:07,009 --> 01:24:09,144
для сидения
в этой машине прямо сейчас.

1326
01:24:14,249 --> 01:24:16,885
Я бы хотел, чтобы мы могли поговорить.

1327
01:24:22,558 --> 01:24:25,260
Для меня это звучит как
у тебя есть Bust-Ass, с которым можно поговорить.

1328
01:24:25,327 --> 01:24:29,064
Мы просто друзья,
и ты это знаешь.

1329
01:24:29,131 --> 01:24:31,233
О, ребята, вы друзья?

1330
01:24:31,299 --> 01:24:33,569
Это потрясающе.

1331
01:24:34,603 --> 01:24:36,104
На самом деле я этого не знал.

1332
01:24:36,171 --> 01:24:38,473
Я думал, что он мой друг.

1333
01:24:38,541 --> 01:24:40,843
Но это здорово, что вы, ребята
такие узкие.

1334
01:24:40,909 --> 01:24:42,811
Мы только начали разговаривать.

1335
01:24:42,878 --> 01:24:44,513
Он действительно забавный.

1336
01:24:44,580 --> 01:24:47,583
Мы ходили в боулинг с Блейком
и те ребята раньше.

1337
01:24:47,650 --> 01:24:48,817
Да, я не знаю.

1338
01:24:48,884 --> 01:24:51,019
Это круто, это так просто
для тебя.

1339
01:24:51,086 --> 01:24:53,221
По крайней мере, я пытаюсь.

1340
01:24:57,325 --> 01:24:58,493
Видишь, вот где ты

1341
01:24:58,561 --> 01:25:00,629
не знаешь всего обо мне.

1342
01:25:00,696 --> 01:25:02,197
(Вздыхает)

1343
01:25:03,231 --> 01:25:05,400
Я имею в виду, ты много знаешь…

1344
01:25:07,035 --> 01:25:09,504
и это твое.
Вы можете сохранить это.

1345
01:25:10,973 --> 01:25:12,575
Я просто парень, который думал

1346
01:25:12,641 --> 01:25:13,876
он был наконец
на правильном пути,

1347
01:25:13,942 --> 01:25:16,211
делая правильные шаги.

1348
01:25:18,747 --> 01:25:20,382
Буст-Жопа сказал, что…

1349
01:25:20,448 --> 01:25:22,951
Не говори мне
что сказал Баст-Жопа.

1350
01:25:23,018 --> 01:25:25,220
Это даже не его имя.
Его зовут Трейси.

1351
01:25:26,789 --> 01:25:30,693
мне все равно что
сказал этот чертов член.

1352
01:25:30,759 --> 01:25:33,028
Я даже не могу с тобой разговаривать.

1353
01:25:33,095 --> 01:25:34,830
Послушай меня.

1354
01:25:36,231 --> 01:25:38,133
Каждая девушка
Я когда-либо прикасался,

1355
01:25:38,200 --> 01:25:39,968
Я сожалею каждую ночь.

1356
01:25:42,137 --> 01:25:45,140
Что это значит?

1357
01:25:52,748 --> 01:25:55,317
Вы это говорите…

1358
01:25:56,952 --> 01:26:01,189
ты думаешь, что мы должны
просто забыть друг о друге?

1359
01:26:07,495 --> 01:26:10,633
Это самое печальное
во всем мире.

1360
01:26:12,701 --> 01:26:15,203
Я просто говорю это,
в будущем,

1361
01:26:15,270 --> 01:26:17,840
не приходи ко мне в слезах,
потому что…

1362
01:26:20,342 --> 01:26:21,610
Потому что я не играю
больше

1363
01:26:21,677 --> 01:26:22,778
твоих полуночных телефонных звонков,

1364
01:26:22,845 --> 01:26:25,113
потому что ты облажался.

1365
01:26:33,922 --> 01:26:36,925
Подожди, подожди! Пожалуйста, прекратите!

1366
01:26:36,992 --> 01:26:40,328
Ты придешь?
в последний раз?

1367
01:26:40,395 --> 01:26:42,364
Потому что мне жаль. Мне жаль.

1368
01:26:42,430 --> 01:26:44,700
И я хочу убедиться

1369
01:26:44,767 --> 01:26:48,103
что слова в моей голове
попадаться вам.

1370
01:26:51,006 --> 01:26:54,943
Я хочу, чтобы ты увидел
чувства, которые я испытываю к тебе.

1371
01:27:13,762 --> 01:27:16,031
Ты можешь прикоснуться ко мне.

1372
01:27:25,440 --> 01:27:30,178
(ХРЮКА)

1373
01:27:42,691 --> 01:27:44,092
(ВОРЧЕТ)

1374
01:27:50,165 --> 01:27:53,736
(ТЁМКА)

1375
01:28:12,587 --> 01:28:16,024
(ТЁМКА)

1376
01:29:22,490 --> 01:29:25,360
Ты в порядке?

1377
01:29:34,436 --> 01:29:37,572
Я не знаю, что сказать
тебе больше.

1378
01:29:39,474 --> 01:29:41,944
Ну, ничего не говори.

1379
01:29:42,010 --> 01:29:45,113
Ну, не кури в моей комнате.

1380
01:30:18,713 --> 01:30:20,482
ЭЛЬВИРА:
А ты сидишь и плачешь,

1381
01:30:20,548 --> 01:30:22,784
это не пойдет
чтобы принести тебе пользу.

1382
01:30:22,851 --> 01:30:24,686
У меня есть новости для тебя.

1383
01:30:24,752 --> 01:30:27,655
Тебе придется повзрослеть
и сбалансировать свою личную жизнь

1384
01:30:27,722 --> 01:30:29,191
с ответственностью.

1385
01:30:29,257 --> 01:30:30,993
ПОЛ:
Что мне делать,

1386
01:30:31,059 --> 01:30:33,862
нарядиться как клоун
и поменять судна?

1387
01:30:33,929 --> 01:30:36,231
Я не понимаю, почему
Я должен слушать эту чушь

1388
01:30:36,298 --> 01:30:38,200
когда ты знаешь
я чертовски стою здесь

1389
01:30:38,266 --> 01:30:41,169
с разбитым сердцем,
о том, что готов перерезать мне запястья?

1390
01:30:41,236 --> 01:30:43,138
ЭЛЬВИРА:
О, это хорошо.

1391
01:30:43,205 --> 01:30:46,308
Это хороший вариант.

1392
01:30:46,374 --> 01:30:48,610
Знаешь, что это такое?

1393
01:30:50,078 --> 01:30:52,414
Знаешь, что это?!

1394
01:30:53,815 --> 01:30:56,618
Клоунская одежда.

1395
01:30:56,684 --> 01:30:58,686
Это верно.

1396
01:30:58,753 --> 01:31:00,322
Это то, что я получаю

1397
01:31:00,388 --> 01:31:01,957
за то, что пережил трудные времена.

1398
01:31:02,024 --> 01:31:03,491
Это одежда, которую я ношу.

1399
01:31:03,558 --> 01:31:07,395
Это мое лицо сейчас.

1400
01:31:10,198 --> 01:31:12,367
Хочешь выглядеть как я?

1401
01:31:13,368 --> 01:31:16,071
Хотите выглядеть так?

1402
01:31:17,105 --> 01:31:19,541
Я был чертовски красив.

1403
01:31:57,545 --> 01:31:59,447
Посмотри на меня.

1404
01:32:07,022 --> 01:32:10,325
У меня есть свои собственные битвы.

1405
01:32:16,331 --> 01:32:19,501
И это не значит
что я тебя не люблю.

1406
01:32:22,670 --> 01:32:24,272
Это не так.

1407
01:32:26,541 --> 01:32:30,545
Просто я вижу будущее,
и у вас появились другие возможности.

1408
01:32:30,612 --> 01:32:34,782
Возможности, которых у меня не было.

1409
01:32:38,920 --> 01:32:42,190
И я не такая мама
это будет…

1410
01:32:42,257 --> 01:32:44,826
подожди и позволь ее сыну успокоиться.

1411
01:32:46,361 --> 01:32:48,630
К чему это тебя приведет?

1412
01:32:50,832 --> 01:32:54,202
я просто хочу, чтобы это было
как будто ее никогда не существовало.

1413
01:32:57,805 --> 01:32:59,641
Нет, нет.

1414
01:33:00,808 --> 01:33:03,445
Я могу сказать вам это прямо сейчас.

1415
01:33:41,716 --> 01:33:45,287
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

1416
01:33:47,755 --> 01:33:50,192
Эй, Джастин, это хорошо
увидеть тебя, приятель.

1417
01:33:50,258 --> 01:33:52,060
Я скучал по тебе.

1418
01:33:52,127 --> 01:33:54,396
Я тоже скучал по тебе.

1419
01:33:58,533 --> 01:34:01,103
Ну, остановите мир!

1420
01:34:01,169 --> 01:34:03,505
Вы подошли к двери.

1421
01:34:04,506 --> 01:34:06,574
Я сделал.

1422
01:34:11,846 --> 01:34:14,716
Мне есть что сказать,
если ты не против.

1423
01:34:16,251 --> 01:34:18,153
Привет.

1424
01:34:18,220 --> 01:34:20,255
У вас есть бумажные полотенца?

1425
01:34:20,322 --> 01:34:22,524
Ага.

1426
01:34:22,590 --> 01:34:24,726
Мы готовим макароны
и сыр.

1427
01:34:24,792 --> 01:34:26,528
Хочешь немного?

1428
01:34:32,234 --> 01:34:33,701
Нет.

1429
01:34:35,970 --> 01:34:37,405
Все кончено.

1430
01:34:42,510 --> 01:34:44,946
Нет, мне очень жаль.

1431
01:34:45,012 --> 01:34:46,581
Мне жаль.

1432
01:34:46,648 --> 01:34:48,783
Успокойся, приятель.

1433
01:34:50,585 --> 01:34:52,554
Будьте сильными.

1434
01:35:13,441 --> 01:35:14,809
Ах!

1435
01:35:14,876 --> 01:35:16,544
(СТОНЫ)

1436
01:35:16,611 --> 01:35:17,712
Эй!

1437
01:35:17,779 --> 01:35:19,914
(СТОНЫ)

1438
01:35:22,650 --> 01:35:24,786
Что ты сделал?
О, я…

1439
01:35:26,120 --> 01:35:29,056
Я подрался со своим грузовиком.

1440
01:35:32,694 --> 01:35:34,596
Это больно?

1441
01:35:35,730 --> 01:35:37,465
Ага.

1442
01:35:55,250 --> 01:35:58,220
Я не самый умный парень
в мире.

1443
01:36:04,726 --> 01:36:06,628
Я думаю, что я пытался сделать

1444
01:36:06,694 --> 01:36:08,796
стал лучше.

1445
01:36:15,737 --> 01:36:17,972
Знаешь, что я думаю?

1446
01:36:23,245 --> 01:36:28,750
Знаешь, моя проблема не в том,
все, что ты сделал.

1447
01:36:31,553 --> 01:36:34,422
Это между мной и…

1448
01:36:36,291 --> 01:36:37,825
я.

1449
01:36:46,301 --> 01:36:49,304
Когда я сделал то, что сделал…

1450
01:36:51,906 --> 01:36:53,841
это казалось…

1451
01:36:53,908 --> 01:36:56,711
так…

1452
01:36:56,778 --> 01:36:58,680
неправильно.

1453
01:37:00,715 --> 01:37:04,386
И тогда я понял
что я люблю тебя.

1454
01:37:07,289 --> 01:37:12,494
Ты не можешь этого понять,
но именно тогда я узнал.

1455
01:37:14,329 --> 01:37:16,431
Это тоже эмоциональная вещь.

1456
01:37:16,498 --> 01:37:18,800
Никто не говорит вам эту часть.

1457
01:37:20,001 --> 01:37:22,036
Это правда.

1458
01:37:23,438 --> 01:37:25,740
Я скучаю по твоему лицу.

1459
01:37:30,878 --> 01:37:32,914
Знаешь что?

1460
01:37:32,980 --> 01:37:35,216
Тебе не разрешено ненавидеть меня.

1461
01:37:36,718 --> 01:37:41,255
Потому что... я не
собираюсь позволить тебе.

1462
01:37:46,828 --> 01:37:49,997
Никто не говорил, что у нас есть
быть идеальным.

1463
01:38:03,545 --> 01:38:07,449
Я бы хотел, чтобы это не причиняло боли
с каждой мыслью о тебе.

1464
01:38:12,820 --> 01:38:14,822
У тебя есть мое сердце.

1465
01:38:42,984 --> 01:38:46,220
(♫♫)

1466
01:38:57,031 --> 01:38:58,366
Привет.

1467
01:39:00,001 --> 01:39:01,803
Привет.

1468
01:39:03,004 --> 01:39:05,206
Можете ли вы закрыть глаза?

1469
01:39:08,976 --> 01:39:12,313
Представьте, что вы видите океан.

1470
01:39:12,380 --> 01:39:16,818
Притворись, что стоишь
над океаном.

1471
01:39:18,620 --> 01:39:20,855
Ты миллионер.

1472
01:39:22,457 --> 01:39:25,560
Притворись, что бежишь
под океаном.

1473
01:39:26,794 --> 01:39:29,296
Вы прыгаете через горы.

1474
01:39:30,865 --> 01:39:32,967
Вы прыгаете через горы.

1475
01:39:36,604 --> 01:39:39,340
ФЭН-ШУЙ:
Все любят тебя.

1476
01:39:46,313 --> 01:39:47,815
Хороший.

1477
01:39:49,417 --> 01:39:50,818
Сладкий.

1478
01:39:57,291 --> 01:39:58,426
я раньше был

1479
01:39:58,493 --> 01:40:01,062
самый богатый человек в мире.

1480
01:40:02,564 --> 01:40:06,434
Теперь я сижу здесь,
глядя на поместье,

1481
01:40:06,501 --> 01:40:09,270
счастливее, чем когда-либо…

1482
01:40:11,439 --> 01:40:13,708
почти ни с чем.

1483
01:40:21,248 --> 01:40:23,985
Подумываю о том, чтобы отрастить бороду.

1484
01:40:42,169 --> 01:40:44,171
Мама?

1485
01:40:52,647 --> 01:40:55,483
Знаешь, когда ты ударил меня,

1486
01:40:55,550 --> 01:40:57,585
это больно.

1487
01:40:57,652 --> 01:41:00,321
Я имею в виду, это больно.

1488
01:41:01,155 --> 01:41:03,558
Но мне это помогло.

1489
01:41:11,966 --> 01:41:14,969
(♫♫)

1490
01:41:19,440 --> 01:41:22,376
Вы когда-нибудь держали ребенка на руках?

1491
01:41:23,711 --> 01:41:24,946
Привет?

1492
01:41:26,413 --> 01:41:29,016
Мы всегда собираемся?
быть таким старым?

1493
01:41:32,019 --> 01:41:34,722
Я не хочу делать это в одиночку.

1494
01:42:04,451 --> 01:42:06,187
Я имею в виду,

1495
01:42:06,253 --> 01:42:08,389
я принес тебе
весь путь отсюда.

1496
01:42:08,455 --> 01:42:11,659
Это не значит, что я тот самый
для этого нужны уроки плавания.

1497
01:42:11,726 --> 01:42:13,728
И тот факт
что ты даже не пытаешься,

1498
01:42:13,795 --> 01:42:17,899
ну, это меня сбивает с толку, правда.

1499
01:42:17,965 --> 01:42:19,901
Я имею в виду, чего ты боишься?

1500
01:42:19,967 --> 01:42:21,703
Здесь нет акул.

1501
01:42:21,769 --> 01:42:25,506
(ПРЫСКИВАЕТ ВОДУ)

1502
01:42:25,573 --> 01:42:27,575
Предположим, придет водяная собака.
идя по рельсам

1503
01:42:27,642 --> 01:42:29,176
и видит тебя.

1504
01:42:29,243 --> 01:42:31,545
Что он собирается
сказать о тебе, сухопутная собака?

1505
01:42:36,918 --> 01:42:38,686
Я имею в виду, если есть времена
в мире

1506
01:42:38,753 --> 01:42:41,656
где пришло время
рискнуть,

1507
01:42:41,723 --> 01:42:43,490
сейчас самое время
рискнуть.

1508
01:42:43,557 --> 01:42:46,594
Что это? Вода. Займись этим.

1509
01:42:46,661 --> 01:42:47,962
Это просто вода.

1510
01:42:48,029 --> 01:42:49,964
Слушай, брат.

1511
01:42:50,031 --> 01:42:52,099
Эта река течет в двух направлениях.

1512
01:42:52,166 --> 01:42:54,135
Таким образом…

1513
01:42:54,201 --> 01:42:57,238
и таким образом.

1514
01:42:57,304 --> 01:42:59,273
Знаешь, что я говорю?

1515
01:42:59,340 --> 01:43:03,978
Это как пазл с руками
если подумать.

1516
01:43:14,155 --> 01:43:16,223
Ты счастлив сейчас?

1517
01:43:18,025 --> 01:43:19,560
(РАСПАЕТСЯ В СУМКУ)

1518
01:43:21,495 --> 01:43:23,297
(ЖЕВАНИЕ)

1519
01:43:27,034 --> 01:43:29,871
(СОБАКА ОТСТРИЧИВАЕТСЯ ВОДУ)

1520
01:43:38,245 --> 01:43:40,915
(ЗВОН КОЛОКОЛА В ДАЛЕЕ)

1521
01:44:00,201 --> 01:44:03,905
<i>♪ Попрощайтесь ♪</i>

1522
01:44:03,971 --> 01:44:07,141
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1523
01:44:09,343 --> 01:44:14,548
<i>♪ Возможно, это не так ♪
♪ Валялся сегодня ♪</i>

1524
01:44:14,615 --> 01:44:18,585
<i>♪ Если мы пойдём до конца ♪</i>

1525
01:44:18,652 --> 01:44:21,222
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1526
01:44:23,657 --> 01:44:28,495
<i>♪ Всё, что есть после нас ♪
♪ Это песни, которые мы играем ♪</i>

1527
01:44:28,562 --> 01:44:32,366
(♫♫)

1528
01:44:43,745 --> 01:44:47,248
<i>♪ Попрощайтесь ♪</i>

1529
01:44:47,314 --> 01:44:50,284
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1530
01:44:52,419 --> 01:44:58,125
<i>♪ Все, что у нас есть, это прямо сейчас ♪
♪ Если ты не пойдешь моей дорогой ♪</i>

1531
01:44:58,192 --> 01:45:01,695
<i>♪ Глаза слушают ♪</i>

1532
01:45:01,763 --> 01:45:04,799
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1533
01:45:07,234 --> 01:45:12,573
<i>♪ Возможно, мы ничего не значим ♪
♪ Вот что мы бы сказали ♪</i>

1534
01:45:12,639 --> 01:45:18,079
<i>♪ Нет, ни за что ♪
♪ Ни за что ♪</i>

1535
01:45:18,145 --> 01:45:22,549
<i>♪ Возможно, это не так ♪
♪ Дурачимся сегодня ♪</i>

1536
01:45:22,616 --> 01:45:26,520
<я>♪ Ни за что ♪
♪ Ни за что ♪</i>

1537
01:45:26,587 --> 01:45:29,490
(♫♫)

1538
01:45:41,368 --> 01:45:44,305
<i>♪ Деревья загорелись ♪</i>

1539
01:45:44,371 --> 01:45:47,541
<i>♪ Когда твои глаза загорелись ♪</i>

1540
01:45:50,311 --> 01:45:55,682
<i>♪ Времена года изменились ♪
♪ И кино остановилось ♪</i>

1541
01:45:55,749 --> 01:45:59,086
<i>♪ Передние фары выключены ♪</i>

1542
01:45:59,153 --> 01:46:04,358
<i>♪ Шторы задернуты ♪</i>

1543
01:46:04,425 --> 01:46:09,530
<i>♪ За несколько часов до наших первых дней ♪
♪ Ушли ♪</i>

1544
01:46:09,596 --> 01:46:12,533
<i>♪ В конце песни ♪</i>

1545
01:46:12,599 --> 01:46:15,302
<i>♪ Пока ♪</i>

1546
01:46:15,369 --> 01:46:19,673
<i>♪ Возможно, мы не знаем ♪
♪ Что мы сделали ♪</i>

1547
01:46:19,740 --> 01:46:22,443
<i>♪ Пока ♪</i>

1548
01:46:22,509 --> 01:46:26,848
<i>♪ Возможно, мы не знаем ♪
♪ Что мы сделали ♪</i>

1549
01:46:26,914 --> 01:46:29,416
<i>♪ Пока ♪</i>

1550
01:46:29,483 --> 01:46:34,755
<i>♪ Возможно, мы не знаем ♪
♪ Что мы сделали ♪</i>

1551
01:46:34,822 --> 01:46:38,392
<i>♪ Нет, ни за что ♪</i>

1552
01:46:38,459 --> 01:46:43,097
<i>♪ Возможно, это не так ♪
♪ Дурачиться ♪</i>

1553
01:46:43,164 --> 01:46:45,532
<i>♪ Сегодня ♪</i>

1554
01:46:48,936 --> 01:46:52,706
<i>♪ Попрощайтесь ♪</i>

1555
01:46:52,773 --> 01:46:55,910
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1556
01:46:55,977 --> 01:46:59,646
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1557
01:46:59,713 --> 01:47:03,284
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1558
01:47:03,350 --> 01:47:06,687
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1559
01:47:06,753 --> 01:47:10,557
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1560
01:47:10,624 --> 01:47:13,694
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1561
01:47:13,760 --> 01:47:17,298
<i>♪ Попрощайтесь ♪</i>

1562
01:47:17,364 --> 01:47:20,968
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1563
01:47:21,035 --> 01:47:24,338
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1564
01:47:24,405 --> 01:47:28,142
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>

1565
01:47:28,209 --> 01:47:30,277
<i>♪ Эй, эй, эй ♪</i>